показать другое слово

Слово "dishevelled". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dishevelled [dɪˈʃevəld]
    1. причастие прошедшего времени — от dishevel

      Примеры использования

      1. The door flew open and a dishevelled, naked woman, now showing no signs of drunkenness, ran into the room with frenzied eyes and stretched her arms out to Margarita, who said majestically:
        Дверь распахнулась, и растрепанная, нагая, но уже без всяких признаков хмеля женщина с исступленными глазами вбежала в комнату и простерла руки к Маргарите, а та сказала величественно:
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 290
    2. имя прилагательное — растрёпанный, всклокоченный, взъерошенный

      Примеры использования

      1. There were many rumors, some of which have vaguely drifted down to the present time, how that appearances indicated violence; that there were the marks of fingers on his throat, and the print of a bloody hand on his plaited ruff and that his peaked beard was dishevelled, as if it had been fiercely clutched and pulled.
        Поговаривали, что он умер насильственной смертью, так как на горле у него замечены были следы пальцев, на измятых манжетах — отпечаток кровавой руки, а его остроконечная борода была всклокочена, как будто кто-то крепко ее схватил.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 11
      2. "Hurray?" said Rawdon, wondering at the little figure capering about in a streaming flannel dressing-gown, with tawny locks dishevelled.
        - Ура? - спросил Родон, удивленно глядя на маленькую фигурку, прыгавшую по комнате в фланелевом капоте и с развевающимися спутанными рыжеватыми локонами.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 520
      3. With her sins she had put aside all personal vanity, and she slopped about her room, unkempt and dishevelled, in her tawdry dressing-gown.
        Отрекшись от греха, она перестала заботиться о своей внешности и теперь бродила по комнате в пестром халате, неумытая и растрепанная.
        Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 40

Поиск словарной статьи

share