StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "dishevelled". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dishevelled [dɪˈʃevəld]
    1. причастие прошедшего времени — от dishevel

      Примеры использования

      1. The door flew open and a dishevelled, naked woman, now showing no signs of drunkenness, ran into the room with frenzied eyes and stretched her arms out to Margarita, who said majestically:
        Дверь распахнулась, и растрепанная, нагая, но уже без всяких признаков хмеля женщина с исступленными глазами вбежала в комнату и простерла руки к Маргарите, а та сказала величественно:
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 290
    2. имя прилагательное — растрёпанный, всклокоченный, взъерошенный

      Примеры использования

      1. "Hurray?" said Rawdon, wondering at the little figure capering about in a streaming flannel dressing-gown, with tawny locks dishevelled.
        - Ура? - спросил Родон, удивленно глядя на маленькую фигурку, прыгавшую по комнате в фланелевом капоте и с развевающимися спутанными рыжеватыми локонами.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 520
      2. With her sins she had put aside all personal vanity, and she slopped about her room, unkempt and dishevelled, in her tawdry dressing-gown.
        Отрекшись от греха, она перестала заботиться о своей внешности и теперь бродила по комнате в пестром халате, неумытая и растрепанная.
        Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 40
      3. In a state between sleeping and waking, you noticed her entrance and her actions; but feverish, almost delirious as you were, you ascribed to her a goblin appearance different from her own: the long dishevelled hair, the swelled black face, the exaggerated stature, were figments of imagination; results of nightmare: the spiteful tearing of the veil was real: and it is like her.
        На грани сна и бодрствования видела ее ты, но так как ты была в лихорадке, почти в бреду, - она показалась тебе фантастическим существом: длинные растрепанные волосы, припухшее и почерневшее лицо, огромный рост - все это плод твоего воображения. Это результат кошмара. Вуаль была разорвана на самом деле, и это на нее очень похоже.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 317

Поиск словарной статьи

share