показать другое слово

Слово "distinction". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. distinction [dɪsˈtɪŋkʃən]существительное
    1. различение; распознавание; разграничение

      Примеры использования

      1. Between life and death, and between physical pleasure and physical pain, there is still a distinction, but that is all.
        Между жизнью и смертью, между физическим удовольствием и физической болью разница все-таки есть -- но и только.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 193
      2. If it once became general, wealth would confer no distinction.
        Став всеобщим, богатство перестает порождать различия.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 184
      3. "It was a distinction, my dear Dorian—a great distinction.
        -- Это и в самом деле заслуга, дорогой мой, великая заслуга!
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 53
    2. различие, отличие; разница;
      nice distinction тонкое различие;
      a distinction without a difference искусственное, (только) кажущееся различие;
      all without distinction все без различия, без исключения

      Примеры использования

      1. The distinction is based on the inherent meaning of the states of non ordinary reality. In the context of don Juan's knowledge they were considered as real, although their reality was differentiated from ordinary reality.
        Их различие определяется смыслом, присущим этим состояниям, которые в контексте учения дона Хуана расцениваются как реальные, хотя их реальность отличается от обычной.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 9
      2. Young ladies were not encouraged to be intellectual and very few of them had university degrees or any kind of academic distinction.'
        В мои времена от девушек не требовался высокий интеллект, очень мало кому из них удавалось закончить университет или преуспеть в науке.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 175
      3. She likes to have the distinction of rank preserved."
        Напротив, ей даже нравится, когда заметно различие в положении.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 137
    3. отличительная особенность, оригинальность, индивидуальность;
      his style lacks distinction в его стиле нет индивидуальности

      Примеры использования

      1. Perhaps it would be better to let all the rest go and dwell only on that rather fatigued distinction which on the whole was the most definite impression he gave.
        Может быть, лучше отбросить все остальное и подчеркнуть главное -впечатление какого-то утомленного достоинства.
        Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
      2. It was an ugliness of distinction – it fascinated rather than repelled. She sat very upright.
        Однако уродство ее было странного характера – оно скорее завораживало и притягивало, чем отталкивало.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 15
      3. He seemed to think it a distinction."
        Он, кажется, считает это своей великой заслугой.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 53
    4. отличие; знак отличия;
      mark of distinction знак отличия

      Примеры использования

      1. It was an ugliness of distinction – it fascinated rather than repelled. She sat very upright.
        Однако уродство ее было странного характера – оно скорее завораживало и притягивало, чем отталкивало.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 15
      2. "Yes," said he, "yes, that would flatter me very much; but I should not have time enough to enjoy the distinction.
        — Да, это было бы для меня очень лестно, — сказал он, — но мне недолго пришлось бы пользоваться этой милостью.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 308
    5. высокие качества; известность; знатность;
      poet of distinction выдающийся, знаменитый поэт

      Примеры использования

      1. The easy elegance of his manners, the distinction, amiability, and courage that appeared upon his features, fitted very ill with the Lieutenant's preconceptions on the subject of the proprietor of a hell; and the tone of his conversation seemed to mark him out for a man of position and merit.
        Утонченная простота манер, благородство, доброжелательность и мужество, которыми дышали его черты, никак не вязались с представлениями лейтенанта о содержателе игорного притона, а разговор выдавал человека и пользующегося заслуженным почетом и занимающего высокое положение в свете.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 63
      2. I abandon the glory and distinction of such offices to those who like them.
        Всю славу и почет, связанные с этими должностями, я предоставляю тем, кому это нравится; что до меня, то я питаю отвращение ко всем существующим и мыслимым почетным и уважаемым трудам, тяготам и треволнениям.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 14
      3. "Why, you have just said,—a man of high distinction."
        – Ты сам сейчас сказал: знатным вельможей.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 12

Поиск словарной статьи

share