показать другое слово

Слово "diverge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. diverge [dˈvɛ:r]глагол
    1. расходиться

      Примеры использования

      1. As we diverge, our languages are naturally going to diverge.
        Мы расходимся в развитии, наши языки естественным образом расходятся.
        Субтитры видеоролика "Как язык изменил человечество. Марк Пейгл", стр. 7
      2. That was the first time the twins’ interest had ever diverged, and Brent was resentful of his brother’s attentions to a girl who seemed to him not at all remarkable.
        Впервые за всю жизнь близнецы разошлись во вкусах, и Брента злило, что его брат оказывает внимание девушке, ничем, по его мнению, не примечательной.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 14
      3. This is where the stories offered by the State and the boy diverge slightly.
        Здесь его рассказ немного расходится с версией обвинения.
        Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 12
    2. отклоняться; уклоняться

      Примеры использования

      1. "I remember," said Miss Marple, diverging from her main topic in a characteristic way, "I remember being in Paris with my mother and my grandmother, and we went to have tea at the Elysee Hotel.
        — Помнится, — мисс Марпл пришлось несколько отклониться от непосредственного предмета разговора, — я была в Париже с матерью и бабушкой, и мы пошли на чай в «Отель Элизе».
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 133
      2. The pursuers were changing their tactics — one boat was heading straight at them, while the other, diverging a little, was still heading to intercept them.
        Преследователи изменили тактику — одна лодка двигалась теперь прямо на них, другая по-прежнему шла наперерез.
        Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 153
      3. Covered ways and yards, which here and there diverged from the main street, disclosed little knots of houses, where drunken men and women were positively wallowing in filth; and from several of the door-ways, great ill-looking fellows were cautiously emerging, bound, to all appearance, on no very well-disposed or harmless errands.
        За крытыми проходами и дворами, примыкавшими к главной улице, виднелись домишки, сбившиеся в кучу, и здесь пьяные мужчины и женщины буквально барахтались в грязи, а из некоторых дверей крадучись выходили какие-то дюжие подозрительные парни, очевидно отправлявшиеся по делам не особенно похвальным и безобидным.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 60
    3. отходить от нормы или стандарта

      Примеры использования

      1. Continuing then to pursue his walk in silence, I ventured to recall him to the point whence he had abruptly diverged
        Затем мы продолжали прогулку молча, и я решилась напомнить ему о том, на чем он так внезапно остановился.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 155

Поиск словарной статьи

share