показать другое слово

Слово "diversion". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. diversion [dˈvɛ:r?ʃən]существительное
    1. отклонение

      Примеры использования

      1. As for you," he added, turning to the President, "I should only offend a person of your parts by any offer of assistance; but I have instead a piece of diversion to propose to you.
        Что касается вас, — обратился принц к председателю, — я проявил бы верх бестактности, если бы вздумал навязывать помощь человеку столь блистательных талантов. Зато я могу предложить вам следующее развлечение.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 31
    2. отвлечение внимания

      Примеры использования

      1. It was at this time that a diversion came to the spectators.
        И тут зрители отвлеклись от этой забавы.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 145
      2. Last night, l'm guessing Snape let the troll in as a diversion...
        Полагаю, прошлой ночью Снейп нарочно выпустил тролля...
        Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 15
      3. But the military loved the diversion.
        Но военные любят таинственность и ложные намеки.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 286
    3. развлечение

      Примеры использования

      1. Chad King's father, a fine kind man, was in his seventies, old and feeble, thin and drawn-out, and telling stories with a slow, slow relish; good stories, too, about his boyhood on the North Dakota plains in the eighties, when for diversion he rode ponies bareback and chased after coyotes with a club.
        Отцу Чеда Кинга, добрейшей души человеку, было за семьдесят. Старый и немощный, длинный и худой, он неторопливо, с увлечением рассказывал разные истории, и истории неплохие — о своем детстве, проведенном на равнинах Северной Дакоты в восьмидесятые годы, о том, как он забавлялся, разъезжая верхом на неоседланных пони и гоняясь с дубинкой за койотами.
        На дороге. Джек Керуак, стр. 42
      2. At first, the killing of the white men’s dogs had been a diversion. After a time it became his occupation.
        На первых порах драки с собаками белых людей просто развлекали его, потом он принялся за это по-настоящему.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 123
      3. I have so few diversions here.
        У меня здесь так мало развлечений.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 80
    4. военный — отвлекающий манёвр; демонострация

      Примеры использования

      1. But the military loved the diversion.
        Но военные любят таинственность и ложные намеки.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 286
    5. обход, отвод
    6. diversion dam отводная плотина

Поиск словарной статьи

share