StudyEnglishWords

6#

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone () - субтитры фильма

страница 15 из 27  ←предыдущая следующая→ ...

01:16:42
...and live to tell the tale.
...и выжить, чтобы потом рассказать про это.
Five points...
Пять очков...
...will be awarded to each of you...
...в награду каждому из вас...
...for sheer dumb luck.
...за эту безрассудно глупую удачу.
Perhaps you ought to go. lt might wake up.
-Good of you to get us out of trouble. -We did save her life.
She might not have needed saving if you hadn't insulted her.
What are friends for?
Вам лучше уйти. Мне надо привести его в чувство.
01:17:30
Take a bit of toast, mate. Go on.
Съешь хоть тост, дружище. Ну же.
Ron's right. You'll need your strength today.
Рон прав. Тебе сегодня понадобится сила.
l'm not hungry.
Я не голоден.
Good luck today, Potter. You've proven yourself against a troll.
Удачи тебе сегодня, Поттер. Ты испытал себя в битве с троллем.
A game of Quidditch should be easy work.
Игра в квиддич должна показаться сущим пустяком.
01:17:49
Even if it is against Slytherin.
Даже против Слизерина.
-That explains the blood. -Blood?
- Так вот откуда кровь.
- Кровь?
Last night, l'm guessing Snape let the troll in as a diversion...
Полагаю, прошлой ночью Снейп нарочно выпустил тролля...
...so he could get past that dog.
...затем, чтобы пробраться мимо собаки.
But he got bit, that's why he's limping.
Но он немного просчитался и поэтому хромает.
01:18:13
But why would anyone go near that dog?
Но зачем кому-то гулять поблизости от пса?
At Gringotts, Hagrid took something out of the vault.
В Гринготсе Хагрид забрал что-то из ячейки.
Said it was Hogwarts business, very secret.
Сказал, что это связано с каким-то секретным делом Хогвартса.
You're saying--
Ты имеешь в виду...
That's what the dog's guarding. That's what Snape wants.
Вот что охраняет пёс. И вот что хочет получить Снейп.
01:18:42
-Bit early for mail, isn't it? -But l never get mail.
- Немного рановато для почты, а?
- Но я никогда не получал почты.
Let's open it.
Давай откроем.
lt's a broomstick.
Это метла.
That's not just a broomstick, it's a Nimbus 2000!
Это не просто метла. Это же Нимбус 2000!
But who--?
Но кто?..
01:19:30
-Scared, Harry? -A little.
- Страшновато, Гарри?
- Немного.
lt's all right. l felt the same way before my first game.
Всё в норме. Я так же боялся перед первой игрой
-What happened? -l don't really remember.
- А что там стряслось?
- Я точно не помню.
l took a Bludger to the head two minutes in.
Получил бладжером по голове через две минуты после начала.
Woke up in hospital a week later.
И очнулся в больнице через неделю.
01:20:08
Welcome to Hogwarts' first Quidditch game of the season.
Добро пожаловать на первую сезонную игру Хогвартса в квиддич.
Today's game, Slytherin versus Gryffindor!
Сегодня Слизерин против Гриффиндора!
The players take their positions...
Игроки заняли свои места...
...as Madam Hooch steps onto the field to begin the game!
...а мадам Хуч вышла на поле, чтобы начать игру!
Now, l want a nice, clean game...
Что ж, я ожидаю хорошей, честной игры...
01:20:57
...from all of you!
...от каждого!
The Bludgers are up, followed by the Golden Snitch.
Бладжеры взмыли ввысь, вслед за золотым снитчем.
Remember, the Snitch is worth 1 50 points.
Помните, снитч приносит команде 150 очков.
The Seeker who catches the Snitch ends the game.
Ищейка с поимкой снитча заканчивает игру.
The Quaffle is released and the game begins!
Кваффл освобождён и игра началась!
01:21:44
Angelina Johnson scores! Ten points for Gryffindor!
Анджелина Джонсон открывает счёт! Десять очков Гриффиндору!
Well done!
Отлично!
Slytherin takes the Quaffle. Bletchley passes to Captain Marcus Flint.
Слизерин завладел Кваффлом. Блетчи пасует капитану Маркусу Флинту.
Another 1 0 points to Gryffindor!
И ещё 10 очков Гриффиндору!
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1