StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "eager". Англо-русский словарь Мюллера

  1. eager [ˈi:gə]имя прилагательное
    1. полный страстного желания; сильно желающий, стремящийся;
      eager for (или after ) fame жаждущий славы;
      eager to be off стремящийся уйти

      Примеры использования

      1. "If you only," spoke Govinda, "wouldn't speak such terrible words, Siddhartha! How could it be that among so many learned men, among so many Brahmans, among so many austere and venerable Samanas, among so many who are searching, so many who are eagerly trying, so many holy men, no one will find the path of paths?"
        – Не говори таких страшных слов, о Сиддхартха! – сказал Говинда. – Возможно ли, чтобы среди стольких ученых мужей, среди брахманов и стольких ищущих и подвигающихся святых мужей ни один не нашел настоящего пути?
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 12
      2. And now look there: I don't know that dandy with whom I was going to fight, I see him for the first time, but he, too, has seen her on the road, just now, drunk, not knowing what she is doing, and now he is very eager to get hold of her, to get her away somewhere while she is in this state... that's certain, believe me, I am not wrong.
        Это видно. А вот теперь смотрите сюда: этот франт, с которым я сейчас драться хотел, мне незнаком, первый раз вижу; но он ее тоже отметил дорогой, сейчас, пьяную-то, себя-то не помнящую, и ему ужасно теперь хочется подойти и перехватить ее, - так как она в таком состоянии, - завезти куда-нибудь...
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 55
      3. Vera said eagerly: "Then you have felt it?" She shivered. She bent a little closer.
        — Значит, и вы это чувствуете? — наседала на Ломбарда Вера. 
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 131
    2. нетерпеливый, горячий (о желании и т.п.)

      Примеры использования

      1. The Canon was dismayed. He fished out a small diary, turning the pages eagerly.
        В полной растерянности каноник извлек из кармана ежедневник и принялся его нервно листать.
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 53
      2. He took pity on the eager faces of the boys and picked up the piece of glass.
        Чтобы не обидеть выжидательно застывших мальчишек, он отложил в сторону кусочек стекла.
        Часы. Агата Кристи, стр. 71
      3. Miss Temple had always something of serenity in her air, of state in her mien, of refined propriety in her language, which precluded deviation into the ardent, the excited, the eager: something which chastened the pleasure of those who looked on her and listened to her, by a controlling sense of awe; and such was my feeling now: but as to Helen Burns, I was struck with wonder.
        На всем облике мисс Темпль лежал отпечаток внутреннего покоя, ее черты выражали возвышенное благородство, она говорила неторопливо и с достоинством, исключавшим всякую несдержанность, порывистость, горячность; в ней было что-то, внушавшее тем, кто смотрел на нее и слушал се, чистую радость и чувство благоговейного почитания; таковы и сейчас были мои ощущения. Что касается Элен Бернс, то я не могла надивиться на нее.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 75
    3. энергичный;
      eager pursuit энергичное преследование;
      eager beaver а> энтузиаст; б> крайне прилежный, добросовестный работник, работяга

      Примеры использования

      1. The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly:
        Мышь не отвечала. Алиса сочла ее молчание за согласие и с воодушевлением продолжала:
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 11
      2. The boy had been, she thought, like a nice eager schoolboy - there had been, perhaps, something almost pathetic about his eagerness.
        Юноша казался Саре похожим на школьника – в его непосредственности было что-то трогательное.
        Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 9
      3. But to my intense surprise, on getting down early the next morning, and eagerly opening the newspapers, there was not a word about the arrest!
        Однако, открыв на следующий день газету, я, к своему великому удивлению, не обнаружил ни строчки об аресте доктора.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 113
    4. острый (на вкус)

      Примеры использования

      1. Most of those reports were a nightmare—grotesque, circumstantial, eager, and untrue.
        Эти отчеты были, как ночные кошмары, — фантастичны, навязчивы, обстоятельны в мелочах и далеки от действительности.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 124
    5. вышедший из употребления; архаизм — язвительный, резкий

Поиск словарной статьи

share