показать другое слово

Слово "either". Англо-русский словарь Мюллера

  1. either [ˈðə]местоимение, (pronoun) неопределённое местоимение
      1. один из двух; тот или другой;
        either of the two boys may go один из этих двух мальчиков может пойти

        Примеры использования

        1. At Pencey, you either froze to death or died of the heat.
          В этой школе мы либо мерзли как собаки, либо пропадали от жары.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 23
        2. The only furnishings were a desk with a chair on either side.
          Моррисон откашлялся, положил ногу на ногу.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 5
        3. I could not help thinking of it either, for this dream showed me something that I had never suspected.
          Я тоже не мог об этом не думать — ее сон открыл мне нечто, о чем я и не подозревал.
          Сон. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
      2. и тот и другой; оба; каждый, любой (из двух);
        either will do подойдёт и тот и другой

        Примеры использования

        1. Soon we were hemmed in with trees, which in places arched right over the roadway till we passed as through a tunnel; and again great frowning rocks guarded us boldly on either side.
          Вскоре нас окружили деревья, которые местами образовывали свод, так что мы ехали как бы сквозь туннель; а потом опять с двух сторон открылись перед нами мрачные утесы.
          Дракула. Брэм Стокер, стр. 15
        2. "I do not know how you will ever make him amends for his kindness; or me, either, for that matter.
          — Не знаю, право, чем вы отблагодарите его за такую доброту. Да и меня тоже.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 5
        3. But a girl would be 'Jenny Davis' either way, wouldn't she?
          Но женщина в любом случае будет, скажем, Дженни Дэвис, верно?
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 94
      1. один из двух; такой или другой; этот или иной;
        you may put the lamp at either end of the table вы можете поставить лампу на тот или другой конец стола

        Примеры использования

        1. The only furnishings were a desk with a chair on either side.
          Моррисон откашлялся, положил ногу на ногу.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 5
        2. There is exhaustion, certainly, but nothing like what I underwent myself, either with George or Frederick.
          Осталось, конечно, утомление, но ничего похожего на то, что испытала я с Джорджем или с Фредериком.
          Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 9
        3. There was generally a lunch-party either at a restaurant or at one or other of the villas with their fine old gardens a mile or two from the centre of the city.
          На ленч обычно собирались в каком-нибудь ресторанчике или на одной из вилл со старым красивым садом в миле-другой от центра города.
          Пятидесятилетняя женщина. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
      2. каждый, любой (из двух);
        there are curtains on either side of the window по обеим сторонам окна висят занавески;
        either way и так и этак

        Примеры использования

        1. The only furnishings were a desk with a chair on either side.
          Моррисон откашлялся, положил ногу на ногу.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 5
        2. and you can know that this male has no trouble with either one.
          и понять, что он может справиться с каждым из этих самцов.
          Субтитры видеоролика "Научное и удивительное об альфа-самцах. Frans de Waal", стр. 3
        3. No, that must not be said either. I will never confess that I could not see the stuff."
          Нет, нет, никак нельзя признаваться, что я не вижу ткани!"
          Новое платье короля. Ганс Христиан Андерсен, стр. 2
    1. как нареч. также (при отрицании);
      if you do not go I shall not either если вы не пойдёте, то и я не пойду

      Примеры использования

      1. The only furnishings were a desk with a chair on either side.
        Моррисон откашлялся, положил ногу на ногу.
        Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 5
      2. Ah, there ain't many left, now, that's got hope enough, or strength enough, either, to go on searching."
        Ах, уж немного осталось таких, кто еще надеется его найти и у кого хватает сил искать дальше!"
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 173
      3. 'I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!'
        - Я и половины этой абракадабры не понимаю, да и ты сам, по-моему, тоже!
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 14
  2. either [ˈðə] союз
    или;
    either ... or... или... или...;
    either come in or go out либо входите, либо выходите

    Примеры использования

    1. But we figure this way: If a man is killed, either he had it coming and everybody knows it--usual case--or his friends will take care of it by eliminating man who did it.
      Мы же считаем так: если мужика убили, значит, он сам на это напросился. Так оно чаще всего и бывает. В противном случае его друзья возьмут дело в свои руки и ликвидируют виновного.
      Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 149
    2. The only furnishings were a desk with a chair on either side.
      Моррисон откашлялся, положил ногу на ногу.
      Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 5
    3. I gave a few sentences of commendation to Heathcliff, and he, either for a headache or a pang of envy, began to cry: so I got up and left him.’
      Я сказала несколько добрых слов о Хитклифе, и он заплакал – то ли от головной боли, то ли от мучительной зависти; тогда я встала и ушла.
      Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 97

Поиск словарной статьи

share