показать другое слово

Слово "either". Англо-русский словарь Мюллера

  1. either [ˈðə]местоимение, (pronoun) неопределённое местоимение
      1. один из двух; тот или другой;
        either of the two boys may go один из этих двух мальчиков может пойти

        Примеры использования

        1. I could not help thinking of it either, for this dream showed me something that I had never suspected.
          Я тоже не мог об этом не думать — ее сон открыл мне нечто, о чем я и не подозревал.
          Сон. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
        2. Only two choices were open to me, he said: either to quit and go home, in which case I would never learn, or to solve the riddle.
          Для тебя, сказал он, существует лишь один выбор: либо сдаться и уехать, навсегда забыв про обучение, либо разгадать загадку.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 19
        3. You were either walking indoors or outdoors.
          Они прогуливались либо по помещению, либо по улице.
          Субтитры видеоролика "Хотите стать более творческой личностью? Сходите погулять. Marily Oppezzo", стр. 1
      2. и тот и другой; оба; каждый, любой (из двух);
        either will do подойдёт и тот и другой

        Примеры использования

        1. You take a chance either way. I leave it to you.
          Ты рискуешь в любом случае. Так что решай сам.
          Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 3
        2. He would be either pitied or blamed for his daughter's depravity. Either way, it would be unbearable.
          Жалеть или обсуждать за порочность дочери.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 94
        3. "I couldn't tell you that, either."
          — И этого я тоже не знаю.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 27
      1. один из двух; такой или другой; этот или иной;
        you may put the lamp at either end of the table вы можете поставить лампу на тот или другой конец стола

        Примеры использования

        1. There was generally a lunch-party either at a restaurant or at one or other of the villas with their fine old gardens a mile or two from the centre of the city.
          На ленч обычно собирались в каком-нибудь ресторанчике или на одной из вилл со старым красивым садом в миле-другой от центра города.
          Пятидесятилетняя женщина. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
        2. are not safe either. So this world that we live in,
          Сейчас из-за проблемы изменения климата и моды на отказ от прививок...
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 1
        3. We walked through a high hallway into a bright rosy-colored space, fragilely bound into the house by French windows at either end.
          Мы прошли через просторный холл и вступили в сияющее розовое пространство, едва закрепленное в стенах дома высокими окнами справа и слева.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 6
      2. каждый, любой (из двух);
        there are curtains on either side of the window по обеим сторонам окна висят занавески;
        either way и так и этак

        Примеры использования

        1. and you can know that this male has no trouble with either one.
          и понять, что он может справиться с каждым из этих самцов.
          Субтитры видеоролика "Научное и удивительное об альфа-самцах. Frans de Waal", стр. 3
        2. No, that must not be said either. I will never confess that I could not see the stuff."
          Нет, нет, никак нельзя признаваться, что я не вижу ткани!"
          Новое платье короля. Ганс Христиан Андерсен, стр. 2
        3. Ahead of us the road was narrow and muddy and there was a high hedge on either side.
          Впереди была дорога, узкая и грязная, и по сторонам ее шла высокая изгородь.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 155
    1. как нареч. также (при отрицании);
      if you do not go I shall not either если вы не пойдёте, то и я не пойду

      Примеры использования

      1. Ah, there ain't many left, now, that's got hope enough, or strength enough, either, to go on searching."
        Ах, уж немного осталось таких, кто еще надеется его найти и у кого хватает сил искать дальше!"
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 173
      2. 'I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!'
        - Я и половины этой абракадабры не понимаю, да и ты сам, по-моему, тоже!
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 14
      3. are not safe either.
        и эти темы тоже стали опасными.
        Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 1
  2. either [ˈðə] союз
    или;
    either ... or... или... или...;
    either come in or go out либо входите, либо выходите

    Примеры использования

    1. "I do not know how you will ever make him amends for his kindness; or me, either, for that matter.
      — Не знаю, право, чем вы отблагодарите его за такую доброту. Да и меня тоже.
      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 5
    2. At Pencey, you either froze to death or died of the heat.
      В этой школе мы либо мерзли как собаки, либо пропадали от жары.
      Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 23
    3. Three young huntsmen also went out, and when they had travelled about for eight days, they arrived at a great castle, in which were beautiful apartments, and in one room a table was laid on which were delicate dishes which were still so warm that they were smoking, but in the whole of the castle no human being was either to be seen or heard.
      Среди прочих были три молодых охотника, и, проездив целую неделю, прибыли они к большому замку, а в замке том были красивые комнаты, и в одной из них был накрыт стол; стояли на нем разные вкусные яства, и все они были горячие, и шел от них еще пар, хотя во всем замке не было не слышно и не видно ни одной человеческой души.
      Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 1

Поиск словарной статьи

share