3#

Научное и удивительное об альфа-самцах. Frans de Waal - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Научное и удивительное об альфа-самцах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:03:42
and putting his arms out.
разводит передние лапы.
That's called the bipedal swagger.
Это называется двуногий хвастун.
It's a very common posture in high-ranking males,
Это очень привычная поза для уважаемых самцов,
and it's very recognizable because humans do this kind of stuff.
она легко узнаваема, люди делают так же.
(Laughter)
(Смех)
00:03:52
Humans do this all the time.
Люди так делают постоянно.
And what I really like about this particular picture
На этом фото мне особенно нравятся
is the two old guys to the side.
два старика по бокам.
This is very chimpanzee.
Это очень по-приматовски.
In chimpanzees,
В мире шимпанзе
00:04:04
we have usually old males who are over the hill,
обычно есть старики, их силы уже не те,
who cannot be alpha male themselves anymore,
они уже не могут быть альфа-самцами,
but they start playing games and forming coalitions,
но они играют и создают коалиции
and behind the backs of others.
за спинами других.
And they become extremely influential,
И становятся очень влиятельными,
00:04:17
and you may actually have old males
и бывает, что старики
who are more influential than the alpha male himself.
влиятельнее, чем альфа-самцы.
Just as an example,
Например,
the three males that I used to work with most
три самца, с которыми я больше всего работал
at the Dutch zoo long ago, where I worked,
в Голландском зоопарке,
00:04:29
and the middle male here is a 17-year-old alpha male.
в середине самец — 17-ти летний альфа-самец.
The male who is grooming on the side is twice as old,
Самец, поглаживающий его, в два раза старше,
and this old male has made him the leader.
этот старый самец сделал первого лидером.
So you can imagine that that old male has an enormous amount of power,
Можно представить, что у старого самца огромная власть,
because he has made the alpha male alpha male.
он сделал альфа-самца альфа-самцом.
00:04:46
The male on the right
Самец справа
is individually the strongest male.
самый сильный самец.
In captivity, you can test it out,
В неволе это можно проверить,
and you can know that this male has no trouble with either one.
и понять, что он может справиться с каждым из этих самцов.
He has only trouble with the combination of the two.
Но он не может справится с ними двумя.
00:05:00
And so the coalition formation that goes on in chimpanzee society
Образование коалиций в мире шимпанзе,
makes it much more complex than you think.
делает этот мир сложнее, чем вам кажется.
It means, for example,
Это значит, например,
that the smallest male in a group can be the alpha male.
что самый маленький самец в стае может быть альфа-самцом.
You don't need to be the biggest and strongest male.
Не нужно быть самым большим или самым сильным.
00:05:13
The smallest male, if he has the right friends and keeps them happy,
Самый маленький самец, если у него правильные друзья
or he has female support,
или поддержка самок,
he can be the alpha male.
может быть альфа-самцом.
So the coalition system makes everything complex,
Система коалиций всё усложняет,
and I'm always waiting here in the US
и я всегда жду тут в США
00:05:27
for the primaries, the end of the primaries,
праймериз, окончания праймериз,
because that's a moment where you need to demonstrate unity.
потому что именно в этот момент нужно проявить единство.
Now let me first show you how the unity is shown in chimpanzees.
А теперь давайте покажу вам, как единство проявляется у шимпанзе.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика