StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "embark". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. embark [ɪmˈbɑ:k]глагол
    1. грузить(ся), садиться на корабль

      Примеры использования

      1. At last, however, the party was made up. Six fellows were to stay on board, and the remaining thirteen, including Silver, began to embark.
        После долгих споров команда разделилась так: шестеро остались на корабле, а остальные тринадцать, в том числе и Сильвер, начали рассаживаться в шлюпках.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 72
      2. "Oh," cried Julie, "I have not lost all hope of some day kissing that hand, as I now kiss the purse which he has touched. Four years ago, Penelon was at Trieste—Penelon, count, is the old sailor you saw in the garden, and who, from quartermaster, has become gardener—Penelon, when he was at Trieste, saw on the quay an Englishman, who was on the point of embarking on board a yacht, and he recognized him as the person who called on my father the fifth of June, 1829, and who wrote me this letter on the fifth of September.
        – Но я все еще не потеряла надежды поцеловать когда-нибудь эту руку, как я целую кошелек, которого она касалась, – сказала Жюли. – Четыре года тому назад Пенелон был в Триесте; Пенелон, граф, это тот старый моряк, которого вы видели с заступом в руках и который из боцмана превратился в садовника. В Триесте он видел на набережной англичанина, собиравшегося отплыть на яхте, и узнал в нем человека, посетившего моего отца пятого июня тысяча восемьсот двадцать девятого года и пославшего мне пятого сентября эту записку.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 114
      3. As most young candidates for the pains and penalties of whaling stop at this same New Bedford, thence to embark on their voyage, it may as well be related that I, for one, had no idea of so doing.
        Поскольку большинство молодых искателей тягот и невзгод китобойного промысла останавливаются в этом самом Нью-Бедфорде, дабы оттуда отбыть в плавание, мне, разумеется, и в голову не приходило следовать их примеру.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 17
    2. начинать; вступать (в дело, в войну);
      to embark on a venture пускаться в какое-л. предприятие;
      to embark on hostilities прибегнуть к военным действиям

      Примеры использования

      1. I may mention that when my young friend arrived with this tale I was embarking on a course of thriller writers who had plied their craft over the last sixty years.
        Должен напомнить, что, когда Колин привез мне эту историю, я как раз проходил курс детектива всех тех авторов, чья творческая деятельность приходится на последние шестьдесят лет.
        Часы. Агата Кристи, стр. 204
      2. Miss Pierce made eager sycophantish noises and Lady Westholme embarked on a history of various interesting and prominent Americans whom she had met recently.
        Мисс Прайс угодливо зачирикала, а леди Уэстхолм пустилась в повествование о выдающихся американцах, с которыми она недавно встречалась.
        Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 56
      3. 'Well, it's a glorious summer!' said Bretschneider, embarking on his serious conversation.
        — Хорошее лето стоит, — завязывал Бретшнейдер серьезный разговор.
        Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 4
    3. отправиться на корабле (for embark в)

Поиск словарной статьи

share