StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "emerge". Англо-русский словарь Мюллера

  1. emerge [ɪˈmɛ:r]глагол
    1. появляться; всплывать; выходить

      Примеры использования

      1. Mammy emerged from the hall, a huge old woman with the small, shrewd eyes of an elephant. She was shining black, pure African, devoted to her last drop of blood to the O’Haras, Ellen’s mainstay, the despair of her three daughters, the terror of the other house servants.
        Мамушка всплыла из холла. Эта пожилая негритянка необъятных размеров с маленькими, умными, как у слона, глазками и черной лоснящейся кожей чистокровной африканки была душой и телом предана семейству О’Хара и являлась главным оплотом хозяйки дома, грозой всех слуг и нередко причиной слез трех хозяйских дочек.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 24
      2. He resolved to let the adventure run its full course, resolved to see just how far a man might go, emerging naked from salt water.
        И он решил не искушать судьбу — пусть будет, что будет, пусть все идет само собой, а он посмотрит, что еще может приключиться с голым человеком, выплеснутым на берег соленой волной.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 62
      3. With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old.
        Кивнув мне на ходу, он исчез в своей спальне, откуда появился через пять минут в темном костюме, корректный, как всегда.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 10
    2. выясняться

      Примеры использования

      1. And before the poet knew it, he emerged, after the quiet of Spiridonovka, by the Nikitsky Gate, where his situation worsened.
        И не успел поэт опомниться, как после тихой Cпиридоновки очутился у Никитских ворот, где положение его ухудшилось.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 46
    3. вставать, возникать (о вопросе и т.п.) to emerge unscathed выйти сухим из воды

      Примеры использования

      1. The little prince, who was present at the first appearance of a huge bud, felt at once that some sort of miraculous apparition must emerge from it.
        Маленький принц никогда еще не видал таких огромных бутонов и предчувствовал, что увидит чудо.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 14

Поиск словарной статьи

share