показать другое слово

Слово "enlist". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. enlist [ɪnˈlɪst]глагол
    1. вербовать на военную службу

      Примеры использования

      1. I have enlisted for you the men that you desired me to enlist.
        Я привлек вам на службу именно тех людей, которых вы хотели привлечь.
        Одиссея капитана Блада. Рафаэль Сабатини, стр. 288
      2. It was a monotonous job, and Yossarian was disappointed to learn that the lives of enlisted men were only slightly more interesting than the lives of officers.
        Это было нудное занятие, и Йоссариан, читая письма, с разочарованием убедился, что жизнь рядовых и сержантов лишь немногим интереснее жизни офицеров.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 2
      3. Beware of enlisting in your vigilant fisheries any lad with lean brow and hollow eye; given to unseasonable meditativeness; and who offers to ship with the Phaedon instead of Bowditch in his head.
        Остерегайтесь нанимать на ваши промысловые корабли бледных юношей с высоким лбом и запавшими глазами; юношей, склонных совершенно некстати погружаться в задумчивость; юношей, которые идут в плавание с Федоном, а не Боудичем в голове.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 172
    2. поступать на военную службу

      Примеры использования

      1. Everyone knew that one battle would end the war and every young man hastened to enlist before the war should end—hastened to marry his sweetheart before he rushed off to Virginia to strike a blow at the Yankees.
        Все считали, что первый же бой положит конец войне, и молодые люди спешили завербоваться, пока война еще не кончилась, и обвенчаться со своими милыми, после чего можно будет скакать в Виргинию бить янки.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 149
      2. It seems strange to me that all round me do not burn to enlist under the same banner,—to join in the same enterprise.”
        Мне странно, что все вокруг меня не горят желанием вступить под его знамена.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 453
      3. They told him to enlist, and he enlisted.
        Ему велели пойти в армию, и он пошел.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 85
    3. заручиться поддержкой; привлечь на свою сторону;
      to enlist smb.'s support заручиться чьей-л. поддержкой

      Примеры использования

      1. They are then overthrown by the Middle, who enlist the Low on their side by pretending to them that they are fighting for liberty and justice.
        Тогда их свергают средние, которые привлекли низших на свою сторону тем, что разыгрывали роль борцов за свободу и справедливость.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 196
      2. Mrs. Watson and Thomas had had their hands full, and at last Rosie had been enlisted to help them. She carried necessary provisions—little enough—to the lodge, and helped to keep the secret.
        Миссис Уотсон и Томас, по горло занятые хозяйственными делами, привлекли для помощи Рози, которая носила в сторожку еду в небольшом количестве и помогала хранить тайну.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 74
      3. Not until the returning sun thawed the dumps and melted the water to wash them was he able to handle the gold they contained. And then he found himself with a surplus of gold, deposited in the two newly organized banks; and he was promptly besieged by men and groups of men to enlist his capital in their enterprises.
        Только весной, когда солнце прогрело породу, а вскрывшаяся река в изобилии снабжала разработки водой для промывки, у Харниша оказался излишек золота, который он и поместил в двух только что открывшихся банках; тотчас же и дельцы-одиночки и целые группы дельцов стали осаждать его предложениями вложить капитал в их предприятия.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 97

Поиск словарной статьи

share