показать другое слово

Слово "enlist". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. enlist [ɪnˈlɪst] — глагол
    1. вербовать на военную службу

      Примеры использования

      1.   No pity for anything on earth, including themselves, and death enlisted for good and all in the service of humanity—that’s what I would have liked to see.”
        Безжалостность ко всему на свете, безжалостность к себе, смерть, призванную во благо и поставленную на службу человечеству, — вот что я хочу видеть.
        Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 35
      2. They are then overthrown by the Middle, who enlist the Low on their side by pretending to them that they are fighting for liberty and justice.
        Тогда их свергают средние, которые привлекли низших на свою сторону тем, что разыгрывали роль борцов за свободу и справедливость.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 196
      3. We became tourists; Cara enlisted as guide a midget Venetian nobleman to whom all doors were open and with him at her side and a guide book in her hand, she came with us, flagging sometimes but never giving up, a neat, prosaic figure amid the immense splendours of the place.
        И мы стали туристами; в качестве гида Кара привлекла какого-то знатного карлика-венецианца, перед которым были открыты все двери, и в его сопровождении, с путеводителем в руке она пустилась в странствие вместе с нами, изнемогая порой, но не отступаясь, — скромная, прозаическая фигура на фоне грандиозного венецианского великолепия.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 92
    2. поступать на военную службу

      Примеры использования

      1. Battalions of female troops were being enlisted, each sworn to kill at least one Terran, and were drilling with fake guns in corridors of Luna City.
        Формируются женские батальоны, в которых каждый боец клянется убить минимум одного землянина; сейчас они проходят подготовку с макетами ружей в коридорах Луна-Сити.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 274
      2. Everyone knew that one battle would end the war and every young man hastened to enlist before the war should end—hastened to marry his sweetheart before he rushed off to Virginia to strike a blow at the Yankees.
        Все считали, что первый же бой положит конец войне, и молодые люди спешили завербоваться, пока война еще не кончилась, и обвенчаться со своими милыми, после чего можно будет скакать в Виргинию бить янки.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 149
      3. It seems strange to me that all round me do not burn to enlist under the same banner,—to join in the same enterprise.”
        Мне странно, что все вокруг меня не горят желанием вступить под его знамена.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 453
    3. заручиться поддержкой; привлечь на свою сторону;
      to enlist smb.'s support заручиться чьей-л. поддержкой

      Примеры использования

      1. Kantrowitsch’s aid was difficult to enlist but, once enlisted, it quickly caught fire.
        Заручиться помощью Кантровича было нелегко, но, раз начав, он доводил дело до конца.
        Сами боги. Айзек Азимов, стр. 7
      2. Wyoming dear lady, revolutions are not won by enlisting the masses.
        Вайоминг, моя бесценная леди, революции не выигрывают привлечением в организацию широких масс.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 63
      3. They are then overthrown by the Middle, who enlist the Low on their side by pretending to them that they are fighting for liberty and justice.
        Тогда их свергают средние, которые привлекли низших на свою сторону тем, что разыгрывали роль борцов за свободу и справедливость.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 196
закрыть

Поиск словарной статьи

share