показать другое слово

Слово "evade". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. evade [ɪˈveɪd] — глагол
    1. ускользать

      Примеры использования

      1. But White Fang was here, there, and everywhere, always evading and eluding, and always leaping in and slashing with his fangs and leaping out again in time to escape punishment.
        Но Белый Клык скакал из стороны в сторону, ухитряясь увертываться и ускользать от противника, и в то же время успевал рвать его клыками и снова отпрыгивать назад.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 134
      2. He wondered vaguely how many others like her there might be in the younger generation people who had grown up in the world of the Revolution, knowing nothing else, accepting the Party as something unalterable, like the sky, not rebelling against its authority but simply evading it, as a rabbit dodges a dog.
        Уинстон рассеянно спросил себя, много ли таких, как она, в молодом поколении -- среди людей, которые выросли в революционном мире, ничего другого не знают и принимают партию как нечто незыблемое, как небо, не восстают против ее владычества, а просто пытаются из-под него ускользнуть, как кролик от собаки.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 127
      3. Evade if under fire." (Of course you did not aim sleep spells at broomsticks; you fired a spell that gave a temporary red glow to whatever it hit.
        Если попадёте под огонь — улетайте. (Конечно, было запрещено стрелять по мётлам заклинанием сна, для этого предназначалось другое заклинание, временно окружающее цель красным свечением.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 511
    2. избегать

      Примеры использования

      1. He could evade its pangs if he was quick-witted enough: it was chiefly when he showed stupidity that O'Brien pulled the lever.
        Если он соображал быстро, то мог, избежать разрядов; теперь О'Брайен брался за рычаг чаще всего тогда, когда был недоволен его глупостью.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 253
      2. people start trying to evade it.
        люди сразу же пытаются его избежать.
        Субтитры видеоролика "Почему COVID-19 атакует нас сейчас и как подготовиться к следующей вспышке? Alanna Shaikh", стр. 4
      3. Up the blood rushed to his face; forth flashed the fire from his eyes; erect he sprang; he held his arms out; but I evaded the embrace, and at once quitted the room.
        Кровь бросилась ему в лицо. В глазах вспыхнуло пламя, он вскочил и выпрямился, он раскрыл мне объятия; но я уклонилась от них и сразу же вышла из комнаты.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 357
    3. уклоняться; обходить (закон, вопрос)

      Примеры использования

      1. He wouldn't say that he had other business or was on his way to a conference; not for anything in the world would he give a simple, straight-forward reason that might set the man's mind at rest. This was the whole point of the device. He would pronounce the words 'You can't come now' as though they were fraught with various meanings, not all of them favourable. 'What's it about?' the man might ask, either through nerve or sheer lack of experience. 'You'll find out tomorrow.' The velvet voice of Pavel Nikolayevich would evade the tactless question.
        Он не скажет, что занят другим делом или идёт на совещание, нет, он ни за что не даст ясной простой причины, чтоб успокоить вызванного (в том-то и состоит приём), он так выговорит это „сейчас нельзя“, чтобы сюда поместилось много серьёзных значений — и не все из них благоприятные. — „А по какому вопросу?“ — может быть осмелится спросить или по крайней неопытности спросит работник. — „Завтра и узнаете“, — бархатисто обойдёт этот нетактичный вопрос Павел Николаевич.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 222
      2. She evaded it.
        Она уклонилась.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 80
      3. She didn't evade.
        Рина даже не пыталась уйти от ответа:
        Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 173
    4. не поддаваться (усилиям, определению и т.п.)

      Примеры использования

      1. She tried to think the matter to some satisfactory conclusion but, as always, the conclusion evaded her uncomplex mind.
        Она продолжала над этим размышлять, стараясь прийти к какому-то выводу, но, как обычно, задача эта оказалась непосильной для ее незрелого ума.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 244
закрыть

Поиск словарной статьи

share