показать другое слово

Слово "evade". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. evade [ɪˈvd]глагол
    1. ускользать

      Примеры использования

      1. Caderousse still evaded all pursuit, and I had resigned myself to what seemed my inevitable fate.
        Я уже потерял всякую надежду. Кадрусса не нашли.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 55
      2. He wondered vaguely how many others like her there might be in the younger generation people who had grown up in the world of the Revolution, knowing nothing else, accepting the Party as something unalterable, like the sky, not rebelling against its authority but simply evading it, as a rabbit dodges a dog.
        Уинстон рассеянно спросил себя, много ли таких, как она, в молодом поколении -- среди людей, которые выросли в революционном мире, ничего другого не знают и принимают партию как нечто незыблемое, как небо, не восстают против ее владычества, а просто пытаются из-под него ускользнуть, как кролик от собаки.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 127
    2. избегать

      Примеры использования

      1. Come, now, it is no use your trying to evade this matter further.
        Что ж, вам и дальше не придется вилять хвостом.
        Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 163
      2. "This measure is general, madame; and you will seek in vain to evade it."
        — Эта мера — общая для всех, миледи, и вы напрасно будете настаивать, чтобы для вас было сделано исключение.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 158
      3. If he were in luck he might evade the patrols; if not, then it would be just too bad.
        Проскочишь между патрулями – твоя удача, не проскочишь – не прогневайся.
        Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 99
    3. уклоняться; обходить (закон, вопрос)

      Примеры использования

      1. She evaded it.
        Она уклонилась.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 80
      2. She didn't evade.
        Рина даже не пыталась уйти от ответа:
        Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 173
      3. If in the eyes of these three journals the Czech lands could not have produced a nobler citizen, this was not the opinion of the gentlemen at the call-up board -certainly not of the chief army doctor Bautze, an utterly ruthless man who saw in everything a criminal attempt to evade military service, the front, bullets, and shrapnel.
        Итак, эти три газеты считали, что более благородного гражданина чешская страна дать не могла. Однако господа в призывной комиссии не разделяли их взгляда. Особенно старший военный врач Баутце. Это был неумолимый человек, видевший во всем жульнические попытки уклониться от военной службы — от фронта, от пули и шрапнелей.
        Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 54
    4. не поддаваться (усилиям, определению и т.п.)

      Примеры использования

      1. She tried to think the matter to some satisfactory conclusion but, as always, the conclusion evaded her uncomplex mind.
        Она продолжала над этим размышлять, стараясь прийти к какому-то выводу, но, как обычно, задача эта оказалась непосильной для ее незрелого ума.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 244

Поиск словарной статьи

share