показать другое слово

Слово "exaggerated". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. exaggerated [ɪgˈzæərtɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от exaggerate

      Примеры использования

      1. She has the high-ratted pompadour, and the exaggerated straight-front.
        У нее высокая прическа помпадур и корректнейшая английская блузка.
        Горящий светильник. О. Генри, стр. 1
      2. She had not exaggerated. CHAPTER XXXII
        В ее словах не было преувеличения. Глава XXXII
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 412
      3. In a state between sleeping and waking, you noticed her entrance and her actions; but feverish, almost delirious as you were, you ascribed to her a goblin appearance different from her own: the long dishevelled hair, the swelled black face, the exaggerated stature, were figments of imagination; results of nightmare: the spiteful tearing of the veil was real: and it is like her.
        На грани сна и бодрствования видела ее ты, но так как ты была в лихорадке, почти в бреду, - она показалась тебе фантастическим существом: длинные растрепанные волосы, припухшее и почерневшее лицо, огромный рост - все это плод твоего воображения. Это результат кошмара. Вуаль была разорвана на самом деле, и это на нее очень похоже.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 317
    2. имя прилагательное
      1. преувеличенный

        Примеры использования

        1. you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life,
          вы знаете, что истории и поступки героев неимоверно преувеличены,
          Субтитры видеоролика "Четыре невероятных урока из мыльных опер. Kate Adams", стр. 1
        2. Each man strove to appear his natural self, and each natural self was different. Hal Campbell affected his customary cautiousness. French Louis betrayed interest. MacDonald retained his whole-souled benevolence, though it seemed to take on a slightly exaggerated tone. Kearns was coolly dispassionate and noncommittal, while Elam Harnish appeared as quizzical and jocular as ever.
          Все старались держаться естественно, непринужденно, но каждый делал это по-своему: Хэл Кэмбл подчеркивал присущую ему осторожность; Луи-француз выказывал живейший интерес к игре; Макдональд по-прежнему добродушно улыбался всем, хотя улыбка казалась чуть натянутой; Керне был невозмутимо хладнокровен, а Элам Харниш, как всегда, весело смеялся и шутил.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 13
        3. She's up in the air or down in the dumps and everything is always terrifically exaggerated, and she changes her mind and there are an enormous lot of things that one must never mention or allude to because they upset her.'
          Либо на седьмом небе от счастья, либо на дне бездны, эмоции все время через край, а на неделе у нее обязательно семь пятниц, да не дай бог упомянуть при ней третье, пятое и десятое, потому что она обязательно расстроится.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 93
      2. медицина, особ. терапия — ненормально расширенный, увеличенный (о сердце и т.п.)

        Примеры использования

        1. Nothing had ever startled or frightened her so much, and her mouth went too dry for her to utter a sound. She caught hold of the back of the chair, her knees going weak under her, as Rhett Butler rose from the sofa where he had been lying and made her a bow of exaggerated politeness.
          От неожиданности и испуга Скарлетт на миг лишилась дара речи я ухватилась за кресло, чувствуя, что у нее подкашиваются ноги, а с дивана поднялся Ретт Батлер и отвесил ей преувеличенно почтительный поклон.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 138

Поиск словарной статьи

share