показать другое слово

Слово "express". Англо-русский словарь Мюллера

  1. express [ɪksˈpres]
    1. существительное
      1. железнодорожный — экспресс
      2. срочное (почтовое) отправление

        Примеры использования

        1. An express came at twelve last night, just as we were all gone to bed.
          Вчера в двенадцать часов ночи прибыл нарочный, когда мы все легли спать.
          Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 4
      3. американский, употребляется в США — пересылка денег, багажа, товаров и т.п. с нарочным или через посредство транспортной конторы
      4. американский, употребляется в США — частная транспортная контора (тж. express company )
    2. имя прилагательное
      1. определённый, точно выраженный;
        express desire настойчивое желание; настоятельная просьба;
        the express image of his person его точная копия

        Примеры использования

        1. "Did it ever occur to you," I went on, putting my hand over the scraps, "that when people tear up their correspondence, it is for the express purpose of keeping it from being read?"
          — Тебе когда-нибудь приходило в голову, — продолжала я, прикрывая ладонью клочки бумаги, — что люди рвут письма исключительно с целью сохранить их содержание втайне?
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 123
        2. In my eyes it bore a livelier image of the spirit, it seemed more express and single, than the imperfect and divided countenance I had been hitherto accustomed to call mine.
          На мой взгляд, он был более четким отражением духа, более выразительным и гармоничным, чем та несовершенная и двойственная внешность, которую я до тех пор привык называть своей.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 59
        3. No artist is ever morbid. The artist can express everything.
          Не приписывайте художнику нездоровых тенденций: ему дозволено изображать все.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 1
      2. специальный, нарочитый

        Примеры использования

        1. Adèle now petitioned to go down; but I took her on my knee, and gave her to understand that she must not on any account think of venturing in sight of the ladies, either now or at any other time, unless expressly sent for: that Mr. Rochester would be very angry, &c.
          Адель стала проситься вниз, но я взяла ее на колени и попыталась объяснить ей, что она ни в коем случае не должна стараться попасть на глаза этим дамам ни сейчас, ни в другое время. Что мистер Рочестер очень рассердится.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 182
        2. Tom got more cuffs and kisses that day--according to Aunt Polly's varying moods--than he had earned before in a year; and he hardly knew which expressed the most gratefulness to God and affection for himself.
          Том получил столько подзатыльников и поцелуев за этот день, смотря по настроению тети Полли, сколько прежде не получал за целый год; он и сам бы не мог сказать, в чем больше выражалась любовь к нему и благодарность богу - в подзатыльниках или в поцелуях.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 105
        3. When Jane and Elizabeth were alone, the former, who had been cautious in her praise of Mr. Bingley before, expressed to her sister just how very much she admired him.
          Когда Джейн и Элизабет остались одни, Джейн, до того отзывавшаяся о мистере Бингли весьма сдержанно, призналась сестре, насколько он ей понравился.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 10
      3. срочный; курьерский;
        express train курьерский поезд, экспресс;
        express delivery срочная доставка;
        express bullet облегчённая пуля с повышенной скоростью;
        express rifle винтовка с повышенной начальной скоростью пули
    3. наречие
      1. спешно, очень быстро; с нарочным
      2. to travel express ехать экспрессом
    4. глагол
      1. выражать (прямо, ясно);
        to be unable to express oneself не уметь высказаться, выразить свои мысли;
        the agreement is expressed so as... соглашение предусматривает...

        Примеры использования

        1. There was a great deal more that was delightful, only there's no putting it into words, or even expressing it in one's thoughts awake."
          Много еще там было отличного, да не скажешь словами и мыслями даже наяву не выразишь".
          Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 2
        2. At his first visit, indeed, he told us that he was a practical man, but still he shares, as he expressed it, many of the convictions 'of our most rising generation' and he is an opponent of all prejudices.
          В первый же свой визит он объявил нам, что он человек положительный, но во многом разделяет, как он сам выразился, "убеждения новейших поколений наших" и враг всех предрассудков.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 40
        3. This is a c-critic expressing an opinion.
          Критик выразил собственное мнение.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 232
      2. выжимать (from , out of )
      3. отправлять срочной почтой или с нарочным (письмо, посылку)

        Примеры использования

        1. All the wonderful things the young men thought and expressed and wrote, they thought and expressed and wrote for the young women.
          Все самые прекрасные мысли, слова подарили они своим возлюбленным.
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 5
      4. американский, употребляется в США — отправлять через посредство транспортной конторы (багаж и т.п.)
      5. ехать экспрессом

Поиск словарной статьи

share