StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "facility". Англо-русский словарь Мюллера

  1. facility [fəˈsɪlɪtɪ]существительное
    1. лёгкость; отсутствие препятствий и помех

      Примеры использования

      1. Huckleberry was filled with admiration of Tom's facility in writing, and the sublimity of his language.
        Гекльберри искренне восхищался легкостью, с какой Том все это написал, и его красноречием.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 64
      2. Long practice and a varied acquaintance of life had given him a singular facility in disguise; he could adapt not only his face and bearing, but his voice and almost his thoughts, to those of any rank, character, or nation; and in this way he diverted attention from the Prince, and sometimes gained admission for the pair into strange societies.
        Богатый опыт и разностороннее знание жизни развили в нем необычайную способность к маскараду; к любой избранной им роли, независимо от положения, характера и национальности лица, которое он брался изображать, он умел приспособить не только лицо и манеры, но и голос и даже образ мышления. Благодаря этому своему дару ему удавалось отвлекать внимание от принца и вместе со своим господином спускаться во все слои общества.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
      3. Eventually, Boonlua wound up at an elephant facility, and the keepers really decided to take him under their wing, and they figured out what he liked,
        В конце концов, Бунлуа поправился, ценой нечеловеческих усилий, и спасители решили оставить его под своим крылом. Они выяснили, что ему нравится,
        Субтитры видеоролика "Собаки в депрессии, кошки с ОКР — что безумие животных означает для людей. Laurel Braitman", стр. 5
    2. лёгкость, плавность (речи)

      Примеры использования

      1. You believe me to be a Frenchman, for I speak French with the same facility and purity as yourself.
        Вам кажется, что я француз, не правда ли, потому что я говорю по-французски так же свободно и так же чисто, как вы?
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 97
      2. The world’s largest scientific research facility–Switzerland’s Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire (CERN)–recently succeeded in producing the first particles of antimatter.
        Крупнейшему международному научно-исследовательскому учреждению - Европейскому центру ядерных исследований (ЦЕРН) - недавно удалось получить первые образцы антивещества.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 1
      3. “Well, very soon I found that I was saving considerable sums of money. I do not mean that any beggar in the streets of London could earn £700 a year—which is less than my average takings—but I had exceptional advantages in my power of making up, and also in a facility of repartee, which improved by practice and made me quite a recognised character in the City. All day a stream of pennies, varied by silver, poured in upon me, and it was a very bad day in which I failed to take £2. “As I grew richer I grew more ambitious, took a house in the country, and eventually married, without anyone having a suspicion as to my real occupation. My dear wife knew that I had business in the City. She little knew what.
        Вскоре я стал откладывать крупные суммы денег. Вряд ли в Лондоне есть хоть один нищий, зарабатывающий по семисот фунтов в год, а я зарабатывал и больше. Я навострился шуткой парировать замечания прохожих и скоро прославился на все Сити. Поток пенсов вперемешку с серебром сыпался на меня непрестанно, и я считал неудачными дни, когда получал меньше двух фунтов. Чем богаче я становился, тем шире я жил. Я снял дом за городом, я женился, и никто не подозревал, чем я занимаюсь в действительности. Моя милая жена знает, что у меня есть какие-то дела в Сити. Но какого рода эти дела, она не имеет ни малейшего представления.
        Приключения Шерлока Холмса. Человек с рассечённой губой. Артур Конан-Дойл, стр. 21
    3. гибкость (ума)

      Примеры использования

      1. Neville had loathed his father and fought the acquisition of his father’s logic and mechanical facility every inch of the way.
        Нэвилль сопротивлялся, пытаясь одолеть унаследованную от отца склонность к четкой логике событий и повсеместной механистической ясности.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 14
    4. податливость, уступчивость
    5. (обыкн. множественное число ) возможности, благоприятные условия; льготы;
      facilities for study благоприятные условия для учёбы

      Примеры использования

      1. As a matter of fact, he had no such facilities—he had no comfortable family standing behind him, and he was liable at the whim of an impersonal government to be blown anywhere about the world.
        А на самом деле об этом нечего было и думать — он был никто без роду и племени, и в любую минуту прихоть безликого правительства могла зашвырнуть его на другой конец света.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 112
      2. When we open a factory in a depressed community or country, those people can afford to build schools and libraries and churches, and give their children decent food and clothing and recreation facilities."
        Когда в заброшенной нищей стране открываются фабрики, сразу появляются деньги на постройку школ, церквей и библиотек, а дети получают еду, одежду и крышу над головой.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 207
      3. I have a happy facility for getting different people to agree.’
        Я обладаю счастливой способностью приводить самых различных людей к общему мнению.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 124
    6. оборудование; приспособления; аппаратура;
      mechanical facilities технические приспособления;
      athletic facilities спортивные сооружения

      Примеры использования

      1. instead of going into an expensive screening facility
        я мечтаю, что однажды,
        Субтитры видеоролика "О крошечных частицах, способных блуждать по телу и находить опухоли. Sangeeta Bhatia", стр. 5
      2. "I’m a physicist. I run a research facility.
        - Я физик, руковожу исследовательским центром.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 5
      3. at research facilities around the world.
        в научных центрах по всему миру.
        Субтитры видеоролика "Встречайте: ошеломительные летательные аппараты будущего. Raffaello D'Andrea", стр. 1
    7. facility of access доступность (для осмотра, смазки станка и т.п.)
    8. средства обслуживания; удобства

      Примеры использования

      1. I'm fortunate enough to work in the rehab facility,
        Мне повезло работать в центре реабилитации,
        Субтитры видеоролика "Лаура Трайс советует говорить спасибо", стр. 1

Поиск словарной статьи

share