показать другое слово

Слово "fag". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. fag uk/us[fæɡ]
    1. существительное
      1. разговорное — тяжёлая, утомительная или скучная работа

        Примеры использования

        1. This state of things should have been to me a paradise of peace, accustomed as I was to a life of ceaseless reprimand and thankless fagging; but, in fact, my racked nerves were now in such a state that no calm could soothe, and no pleasure excite them agreeably.
          Все это должно было бы казаться мне сущим раем, ведь я привыкла жить под угрозой вечных выговоров и понуканий. Однако мои нервы были сейчас в таком расстройстве, что никакая тишина не могла их успокоить, никакие удовольствия не могли приятно возбудить.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 16
        2. On the other hand, a man should be at his very best and keenest for such nice work as that, and I did not wish to do it when fagged by a long journey.
          Ведь человек должен вложить в такое славное дело все силы ума и сердца. По правде сказать, я не хотел приниматься за работу, когда был утомлен длинной дорогой.
          Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 14
        3. You’re looking awfully fagged.’ (‘Blast his eyes. No, I mustn’t show I mind. Thank God, I can act.’) She laughed gaily.
          У тебя очень утомленный вид. ("Ну и глаз, черт побери. Нет, нельзя показывать, что меня это трогает. Слава богу, я умею играть".) Она весело засмеялась.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 106
      2. младший ученик, оказывающий услуги старшему (в англ. школах)

        Примеры использования

        1. An adult Boy Scout, a Public School fag in shining armour -the armour of obtuseness.
          Это был великовозрастный бойскаут, приготовишка в блистательной броне тупоумия.
          Смерть героя. Ричард Олдингтон, стр. 8
      3. разговорное — сигарета

        Примеры использования

        1. “I can’t be the only man as walks along this street and wants a fag,” he said.
          — Вряд ли я единственный человек, который идет по этой улице и хочет закурить, — сказал он себе.
          Церковный служитель. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 7
        2. Let’s have a fag!
          Дайте покурить!
          Жизнь в вопросах и восклицаниях. Чехов Антон Павлович, стр. 2
      4. редкий — изнурение, утомление
    2. глагол
      1. (тж. fag away ) трудиться, корпеть (at - над)

        Примеры использования

        1. While Mary drew, Diana pursued a course of encyclopædic reading she had (to my awe and amazement) undertaken, and I fagged away at German, he pondered a mystic lore of his own: that of some Eastern tongue, the acquisition of which he thought necessary to his plans.
          Мери рисовала, Диана занималась общеобразовательным чтением, курс которого она, к моему удивлению, решила пройти, я корпела над немецким языком, а он погружался в свою таинственную работу - тоже своего рода мистику - изучение одного из восточных языков, знание которого он считал для своих планов необходимым.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 446
        2. This state of things should have been to me a paradise of peace, accustomed as I was to a life of ceaseless reprimand and thankless fagging; but, in fact, my racked nerves were now in such a state that no calm could soothe, and no pleasure excite them agreeably.
          Все это должно было бы казаться мне сущим раем, ведь я привыкла жить под угрозой вечных выговоров и понуканий. Однако мои нервы были сейчас в таком расстройстве, что никакая тишина не могла их успокоить, никакие удовольствия не могли приятно возбудить.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 16
      2. утомляться (тж. fag out )

        Примеры использования

        1. On the other hand, a man should be at his very best and keenest for such nice work as that, and I did not wish to do it when fagged by a long journey.
          Ведь человек должен вложить в такое славное дело все силы ума и сердца. По правде сказать, я не хотел приниматься за работу, когда был утомлен длинной дорогой.
          Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 14
        2. By the time Ben was fagged out, Tom had traded the next chance to Billy Fisher for a kite, in good repair; and when he played out, Johnny Miller bought in for a dead rat and a string to swing it with--and so on, and so on, hour after hour.
          Когда Бен выдохся, Том продал следующую очередь Билли Фишеру за подержанного бумажного змея, а когда тот устал белить, Джонни Миллер купил очередь за дохлую крысу с веревочкой, чтобы удобней было вертеть, и т.д. и т.д., час за часом.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 13
        3. Above the fagged faces of the Parisian crowd he had caught the fresh fair countenance of Owen Leath signalling a joyful recognition.
          Поверх серых лиц парижской толпы он увидел свежую сияющую физиономию Оуэна Лита, радостно машущего ему.
          Риф, или Там, где разбивается счастье. Эдит Уортон, стр. 41
      3. пользоваться услугами младших товарищей; оказывать услуги старшим товарищам (в англ. школах);
        fag out a> утомляться до изнеможения; b> отбивать мяч (в крикете)

        Примеры использования

        1. By the time Ben was fagged out, Tom had traded the next chance to Billy Fisher for a kite, in good repair; and when he played out, Johnny Miller bought in for a dead rat and a string to swing it with--and so on, and so on, hour after hour.
          Когда Бен выдохся, Том продал следующую очередь Билли Фишеру за подержанного бумажного змея, а когда тот устал белить, Джонни Миллер купил очередь за дохлую крысу с веревочкой, чтобы удобней было вертеть, и т.д. и т.д., час за часом.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 13
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com