показать другое слово

Слово "farewell". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. farewell [ˈfɛ:əˈwel]
    1. существительное — прощание;
      to bid one's farewell , to make one's farewells прощаться

      Примеры использования

      1. The smell of the earth, the taste of the sea salt on one's lips, and the free sky above one's head - these were the things beloved by John Segrave, to which he was to bid farewell.
        Как и настоящим эльфам, все, что ему было нужно, — это запах земли, бескрайнее небо над головой и вкус морской соли на губах. И все это у него отняли.
        Дом грез. Агата Кристи, стр. 1
      2. A wet-eyed farewell and a roast chicken for the journey.
        Прощальная слеза и цыпленок на дорогу.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 83
      3.   As Craddock reiterated the farewell politely, a slip of paper was placed before him on the desk.
        Краддок едва успел вернуть ему ту же прощальную любезность, как на стол перед ним легла бумажка.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 89
    2. имя прилагательное — прощальный

      Примеры использования

      1. A gush of tears at her mother’s farewell kiss, a touch in her throat when the cars clacked by the flour mill where her father worked by the day, a pathetic sigh as the familiar green environs of the village passed in review, and the threads which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken.
        Слезы брызнули у нее из глаз, когда мать в последний раз поцеловала ее, в горле защекотало, когда поезд прогрохотал мимо мельницы, где поденно работал отец, глубокий вздох вырвался из груди, когда промелькнули знакомые зеленые окрестности города и навек были порваны узы, которые не слишком крепко привязывали ее к родному дому.
        Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 1
      2. I apologized and Father Lavigny smiled, and with a word of farewell greeting to the other man he returned to the house with me.
        Я извинилась, отец Лавиньи улыбнулся, распрощался с арабом и пошел со мной к дому.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 43
    3. междометие — до свидания!, добрый путь!;
      farewell to school ! прощай, школа!

      Примеры использования

      1. Farewell, Mr. Rochester, for the present.”
        - До свиданья, мистер Рочестер, скоро увидимся.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 248
      2. I trust I shall remember the pass-word.—Noble Athelstane, farewell; and farewell, my poor boy, whose heart might make amends for a weaker head—I will save you, or return and die with you.
        Надеюсь, что запомню этот пароль. Благородный Ательстан, прощай... Прощай и ты, мой бедняга. Сердце у тебя такое, что стоит любой здоровой головы. Я вас выручу либо возвращусь и умру вместе с вами.
        Айвенго. Вальтер Скотт, стр. 288
      3. But the quick thudding only increased as she heard him call a final farewell and walk into the front hall.
        Но глухие удары только участились, когда она услышала, как Эшли, еще раз крикнув что-то на прощание, вошел в холл.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 132

Поиск словарной статьи

share