показать другое слово

Слово "farewell". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. farewell [ˈfɛ:əˈwel]
    1. существительное — прощание;
      to bid one's farewell , to make one's farewells прощаться

      Примеры использования

      1. Kama shook his head doubtfully, and rolled over on his side, turning his back in token of farewell.
        Кама с сомнением покачал головой и в знак прощания повернулся спиной к Харнишу.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 47
      2.             Oleg walked on, bidding farewell as he went to the trees in the medical centre.
        Олег шёл — и прощался с деревьями медицинского городка.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 559
      3. As Dorothy bade the good-natured Guardian a last farewell she said:
        На прощание Дороти сказала добродушному Стражу:
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 98
    2. имя прилагательное — прощальный

      Примеры использования

      1. A gush of tears at her mother’s farewell kiss, a touch in her throat when the cars clacked by the flour mill where her father worked by the day, a pathetic sigh as the familiar green environs of the village passed in review, and the threads which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken.
        Слезы брызнули у нее из глаз, когда мать в последний раз поцеловала ее, в горле защекотало, когда поезд прогрохотал мимо мельницы, где поденно работал отец, глубокий вздох вырвался из груди, когда промелькнули знакомые зеленые окрестности города и навек были порваны узы, которые не слишком крепко привязывали ее к родному дому.
        Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 1
      2. These ladies and their husbands were invited, in their capacity of friends, to eat a farewell dinner in honour of Edith's approaching marriage.
        Эти леди и их мужья были приглашены на прощальный обед в честь предстоящего замужества Эдит.
        Север и Юг. Элизабет Гаскелл, стр. 2
    3. междометие — до свидания!, добрый путь!;
      farewell to school ! прощай, школа!

      Примеры использования

      1. “Farewell, Mr. Rochester, for the present.”
        - До свиданья, мистер Рочестер, скоро увидимся.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 248
      2. I trust I shall remember the pass-word.—Noble Athelstane, farewell; and farewell, my poor boy, whose heart might make amends for a weaker head—I will save you, or return and die with you.
        Надеюсь, что запомню этот пароль. Благородный Ательстан, прощай... Прощай и ты, мой бедняга. Сердце у тебя такое, что стоит любой здоровой головы. Я вас выручу либо возвращусь и умру вместе с вами.
        Айвенго. Вальтер Скотт, стр. 288
      3. But the quick thudding only increased as she heard him call a final farewell and walk into the front hall.
        Но глухие удары только участились, когда она услышала, как Эшли, еще раз крикнув что-то на прощание, вошел в холл.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 132
закрыть

Поиск словарной статьи

share