StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "fasten". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. fasten [ˈfɑ:sn]глагол
    1. прикреплять, привязывать (to , upon , on - к); связывать (together , up , in ); скреплять, укреплять, зажимать, свинчивать; сжимать, стискивать (руки, зубы);
      to fasten a nickname on smb. давать кому-л. прозвище

      Примеры использования

      1. I was enamoured of the ancient trick whereby an iron basin, containing a rat, is fastened to a man’s body.
        Я облюбовал старинную пытку, заключавшуюся в том, что железную чашку с крысой прижимают к телу человека.
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 56
      2. They fastened the rope carefully.
        Они тщательно привязали канат.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 68
      3. Endowed with common sense, as massive and hard as blocks of granite, fastened together by stern rigidity of purpose, as with iron clamps, he followed out his original design, probably without so much as imagining an objection to it.
        Одаренный здравым и твердым, как кусок гранита, умом и непоколебимым упорством в намерениях, он всегда оставался до конца верен своим замыслам.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 5
    2. навязывать;
      to fasten a quarrel upon smb. поссориться с кем-л., придраться к кому-л.;
      to fasten the blame on smb. возлагать на кого-л. вину

      Примеры использования

      1. Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest; he ran to dine at other men's tables, and fastened on them as a toady, yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash.
        Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
        Братья Карамазовы. Федор Михайлович Достоевский, стр. 1
      2. Instead of living for, in, and with yourself, as a reasonable being ought, you seek only to fasten your feebleness on some other person’s strength: if no one can be found willing to burden her or himself with such a fat, weak, puffy, useless thing, you cry out that you are ill-treated, neglected, miserable.
        Вместо того чтобы жить для себя, и в себе, и собой, как должно жить разумное создание, ты только и ищешь, как бы повиснуть на другом, более сильном человеке, а если не находится никого, кто бы согласился обременить себя таким толстым, слабым, рыхлым и бесполезным существом, ты начинаешь вопить, что ты несчастна, что с тобой дурно обращаются и тобой пренебрегают.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 260
    3. запирать(ся); застёгивать(ся);
      to fasten a door запереть дверь;
      to fasten a glove застегнуть перчатку

      Примеры использования

      1. He would have fastened his door with the latch, but he could not lift his hand... besides, it would be useless.
        Он хотел было запереться на крючок, но рука не поднялась... да и бесполезно!
        Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 29
      2. Fasten Your Seat Belts 59
        59. Пристегните ремни
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 74
      3. But in the first place we have only her word for it, since it was she who tried that particular door and reported it fastened.
        Но это не означает, что она была закрыта и ночью.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 142
    4. устремлять (взгляд, мысли и т.п. - on upon );
      to fasten one's eyes on smb., smth. пристально смотреть на кого-л., что-л.

      Примеры использования

      1. Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.
        Не дожидаясь ответа, она вдруг с ужасом уставилась на свой мизинец.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 10
      2. With one mind, their intent eyes all fastened upon the old man's knife, as he carved the chief dish before him.
        Как только старик взялся за нож, чтобы разрезать стоявшее перед ним жаркое, все три пары глаз в полном единодушии напряженно уставились на него.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 162
    5. строительство, стройка — затвердевать (о растворе);
      fasten off закрепить (нитку);
      fasten up закрывать; завязывать;
      to fasten up a box заколотить ящик;
      fasten upon ухватиться, наброситься;
      to fasten upon an idea (a pretext ) ухватиться за мысль (предлог);
      the bees fastened upon me пчёлы облепили меня

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share