показать другое слово

Слово "filthy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. filthy [ˈfɪlθɪ]имя прилагательное
    1. грязный

      Примеры использования

      1. Presently a branch of the filthy, arrogant, self-sufficient little Chicago River came into view, with its mass of sputtering tugs, its black, oily water, its tall, red, brown, and green grain-elevators, its immense black coal-pockets and yellowish-brown lumber-yards.
        Внезапно показался рукав грязной, кичливой и самонадеянной речонки Чикаго. По ее черной маслянистой воде, пофыркивая, бойко сновали буксиры, вдоль берегов возвышались красные, коричневые, зеленые элеваторы, огромные желто-рыжие штабели леса и черные горы антрацита.
        Титан. Теодор Драйзер, стр. 3
      2. "It is a filthy and vile book," said the priest. "You do not really like it."
        – Это грязная и дурная книга, – сказал священник. – Не может быть, чтоб она вам действительно нравилась.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 5
      3. He looked like poor grade of salvage--dirty clothes, filthy himself, hair unkempt, paralyzed down one side and hand twisted, one eye a film of cataract--perfect picture of old wrecks who sleep in Bottom Alley and cadge drinks and pickled eggs in cheap taprooms.
        Выглядел он как утиль низшего качества: одежда грязная, сам замызганный, волосы растрепаны, один бок парализован, рука вывернута, на глазу катаракта - самый настоящий босяк, из тех, что ночуют в Боттом-Эли и выпрашивают в дешевых эабегаловках выпивку и яйца в маринаде на закуску.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 57
    2. отвратительный, мерзкий;
      filthy lucre шутливый; комический презренный металл

      Примеры использования

      1. Mostly that is a splashing about of human meat and fluid, and the result is filthy, but there is a great and almost sweet dignity in the sorrow, the helpless, the hopeless sorrow, that comes down over a family with the telegram.
        Чаще всего такая смерть являет собой отвратительное зрелище: растерзана живая человеческая плоть, пролита горячая кровь. Но есть величие и какая-то почти неизъяснимая сладость в той безграничной, беспредельной и неизбывной печали, которая охватывает близких, когда приходит телеграфное извещение о гибели сына, мужа или брата.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 580
      2. Early in filthy story Wyoh joined me in workshop.
        Вайо, узнав про убийства, пришла ко мне в мастерскую.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 161
      3. People laughed at him behind his back and called him a filthy snob, but nevertheless accepted his invitations with alacrity.
        Многие смеялись над ним у него за спиной, называли его бессовестным снобом, но приглашения принимали охотно.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 10
    3. развращённый; непристойный

      Примеры использования

      1. “God damn,” he says. “A filthy-mouthed computer.”
        «Черт возьми, – говорит он. – Компьютер, набитый пошлостями».
        Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 5
      2. "Excuse my filthy mind, won't you? I thought it might be an attempt on your part to cherchez la femme."
        — Думал, вы как французы — «Ищите женщину».
        Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 29
      3. I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.
        В общую комнату ввел его я и помню, как этот изящный, щегольски одетый доктор в белоснежном парике, черноглазый, прекрасно воспитанный, поразил меня своим несходством с деревенскими увальнями, посещавшими наш трактир. Особенно резко отличался он от нашего вороньего пугала, грязного, мрачного, грузного пирата, который надрызгался рому и сидел, навалившись локтями на стол.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 5

Поиск словарной статьи

share