показать другое слово

Слово "filthy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. filthy [ˈfɪlθɪ] — имя прилагательное
    1. грязный

      Примеры использования

      1. “I beg that you will not touch me with your filthy hands,” remarked our prisoner as the handcuffs clattered upon his wrists. “You may not be aware that I have royal blood in my veins. Have the goodness, also, when you address me always to say ‘sir’ and ‘please.’ ”
        — Уберите свои грязные руки, пожалуйста! Не трогайте меня! — сказал ему наш пленник после того, как наручники были надеты. — Может быть, вам неизвестно, что во мне течет королевская кровь. Будьте же любезны, обращаясь ко мне, называть меня «сэр» и говорить мне «пожалуйста».
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 21
      2. He carried my baton in one hand; its filthy yellow tassel trailed on the rug.
        В одной руке у него был мой жезл, перепачканная жёлтая кисть волочилась по ковру.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 109
      3. Presently a branch of the filthy, arrogant, self-sufficient little Chicago River came into view, with its mass of sputtering tugs, its black, oily water, its tall, red, brown, and green grain-elevators, its immense black coal-pockets and yellowish-brown lumber-yards.
        Внезапно показался рукав грязной, кичливой и самонадеянной речонки Чикаго. По ее черной маслянистой воде, пофыркивая, бойко сновали буксиры, вдоль берегов возвышались красные, коричневые, зеленые элеваторы, огромные желто-рыжие штабели леса и черные горы антрацита.
        Титан. Теодор Драйзер, стр. 3
    2. отвратительный, мерзкий;
      filthy lucre шутливый; комический презренный металл

      Примеры использования

      1. "You bastard," Morrison said helplessly. He felt close to tears. "You dirty, filthy bastard." "Don't misunderstand," Donatti said. He was smiling sympathetically. "I'm sure it won't happen.
        Поймите меня правильно: я уверен, этого не случится.
        Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 11
      2. The kitchen sink was full nearly to the brim with filthy greenish water which smelt worse than ever of cabbage.
        Кухонная раковина была почти до краев полна грязной зеленоватой водой, пахшей еще хуже капусты.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 20
      3. They had put him into a cell similar to the one he was now in, but filthily dirty and at all times crowded by ten or fifteen people.
        Его поместили в камеру вроде этой, но отвратительно грязную, и теснилось в ней не меньше десяти -- пятнадцати человек.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 220
    3. развращённый; непристойный

      Примеры использования

      1. People laughed at him behind his back and called him a filthy snob, but nevertheless accepted his invitations with alacrity.
        Многие смеялись над ним у него за спиной, называли его бессовестным снобом, но приглашения принимали охотно.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 10
      2. “‘Go,’ said Hope, ‘and live again in Europe: there it is not known what a sullied name you bear, nor what a filthy burden is bound to you.
        "Поезжай, - сказала мне надежда, - и поселись опять в Европе, где никто не знает, как замарано твое имя и какое презренное бремя ты несешь.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 344
      3. “God damn,” he says. “A filthy-mouthed computer.”
        «Черт возьми, – говорит он. – Компьютер, набитый пошлостями».
        Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 5
закрыть

Поиск словарной статьи

share