показать другое слово

Слово "filthy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. filthy [ˈfɪlθɪ]имя прилагательное
    1. грязный

      Примеры использования

      1. I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.
        В общую комнату ввел его я и помню, как этот изящный, щегольски одетый доктор в белоснежном парике, черноглазый, прекрасно воспитанный, поразил меня своим несходством с деревенскими увальнями, посещавшими наш трактир. Особенно резко отличался он от нашего вороньего пугала, грязного, мрачного, грузного пирата, который надрызгался рому и сидел, навалившись локтями на стол.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 5
      2. Koroviev and Azazello, having removed their tailcoats, were sitting at the table, and next to them, of course, was the cat, who refused to part with his bow-tie, though it had turned into an utterly filthy rag.
        Коровьев и Азазелло, сняв фраки, сидели у стола, и рядом с ними, конечно, помещался кот, не пожелавший расстаться со своим галстуком, хоть тот и превратился в совершеннейшую грязную тряпку.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 282
      3. The mattress was filthy, stained with the excreta of God only knew how many previous occupants.
        Матрас был грязный, выпачканный всякими выделениями Бог знает скольких предшественниц.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 46
    2. отвратительный, мерзкий;
      filthy lucre шутливый; комический презренный металл

      Примеры использования

      1. He was wearing a good suit, but with ragged, torn cuffs. His new shirt was impossibly filthy.
        На нем был довольно хороший костюм, но обшлага сильно потрепаны, а сорочка заношена до безобразия.
        Компания «Необузданные таланты». Роберт Шекли, стр. 6
      2. Where is the daughter who had pity upon the filthy drunkard, her earthly father, undismayed by his beastliness?'
        Где дщерь, что отца своего земного, пьяницу непотребного, не ужасаясь зверства его, пожалела?"
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 25
      3. “That’s just what we’re to see,” said his cousin. “Well, Tom.” “Here it is,” said the mate, holding up a shapeless lump he had managed to pull out, though with some difficulty. “Get the filthy thing washed then, and bring it to the cabin.”
        – Сейчас мы это узнаем, – промолвил Гленарван. – Велите отмыть бутылку от этой мерзости и принести ее в рубку.
        Дети капитана Гранта. Жюль Верн, стр. 4
    3. развращённый; непристойный

      Примеры использования

      1. “God damn,” he says. “A filthy-mouthed computer.”
        «Черт возьми, – говорит он. – Компьютер, набитый пошлостями».
        Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 5
      2. "Excuse my filthy mind, won't you? I thought it might be an attempt on your part to cherchez la femme."
        — Думал, вы как французы — «Ищите женщину».
        Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 29
      3. I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.
        В общую комнату ввел его я и помню, как этот изящный, щегольски одетый доктор в белоснежном парике, черноглазый, прекрасно воспитанный, поразил меня своим несходством с деревенскими увальнями, посещавшими наш трактир. Особенно резко отличался он от нашего вороньего пугала, грязного, мрачного, грузного пирата, который надрызгался рому и сидел, навалившись локтями на стол.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 5

Поиск словарной статьи

share