StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "fist". Англо-русский словарь Мюллера

  1. fist [fɪst]
    1. существительное
      1. кулак

        Примеры использования

        1. Ever since he was five, his father beat him up regularly. He used his fists.
          Даже когда ему было пять лет, отец бил его. Кулаками.
          Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 8
        2. The fact was, nobody had observed a horse entered by the name of Vampa, or that of a jockey styled Job, when, at the last moment, a splendid roan, mounted by a jockey about as big as your fist, presented themselves at the starting-post. They were obliged to stuff at least twenty pounds weight of shot in the small rider's pockets, to make him weight; but with all that he outstripped Ariel and Barbare, against whom he ran, by at least three whole lengths."
          Никто не обратил внимания на лошадь, записанную под именем Вампа, и на жокея, записанного под именем Иова, как вдруг увидали чудного гнедого скакуна и крохотного жокея; пришлось насовать ему в карманы фунтов двадцать свинца, что не помешало ему опередить на три корпуса Ариеля и Барбаро, шедших вместе с ним.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 149
        3. His eyes bloodshot, Nikanor Ivanovich raised his fists over his wife's head, croaking:
          С глазами, налитыми кровью, Никанор Иванович занес кулаки над головой жены, хрипя:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 101
      2. разговорное — рука;
        give us your fist дайте вашу лапу

        Примеры использования

        1. That's where the concept of ruling with an iron fist comes from.
          Конечно, подобные протезы становились всё функциональнее,
          Субтитры видеоролика "Как люди будут выглядеть через 100 лет? Juan Enriquez", стр. 1
        2. With the brass nozzle in his fists, with this great python spitting its venomous kerosene upon the world, the blood pounded in his head, and his hands were the hands of some amazing conductor playing all the symphonies of blazing and burning to bring down the tatters and charcoal ruins of history.
          Медный наконечник брандспойта зажат в кулаках, громадный питон изрыгает на мир ядовитую струю керосина, кровь стучит в висках, а руки кажутся руками диковинного дирижера, исполняющего симфонию огня и разрушения, превращая в пепел изорванные, обуглившиеся страницы истории.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 1
      3. шутливый; комический — почерк;
        he writes a good fist у него хороший почерк
      4. указательный знак в виде изображения пальца руки;
        he made a better fist of it дело у него пошло лучше;
        he made a poor fist of it дело у него не задалось
    2. глагол
      1. вышедший из употребления; архаизм — ударить кулаком

        Примеры использования

        1. He swaggered among the tall O’Haras like a strutting bantam in a barnyard of giant Cochin roosters, and they loved him, baited him affectionately to hear him roar and hammered on him with their large fists no more than was necessary to keep a baby brother in his proper place.
          Он держался со своими могучими братьями как маленький, но храбрый бойцовый петух среди крупнопородистых представителей птичьего двора, и братья любили его и добродушно поддразнивали, забавляясь его яростью, а иной раз и поколачивали, чтобы он не слишком все же забывался и знал свое место.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 49
      2. преим. морской; мореходный зажимать в руке (весло и т.п.)

        Примеры использования

        1. It grew and grew until he couldn’t sit still any more. Then he’d get up and pace the floor, fists bloodless at his sides. Maybe he’d set up the movie projector or eat something or have too much to drink or turn the music up so loud it hurt his ears.
          Оно нарастало и нарастало до тех пор, когда он наконец вскакивал, не в состоянии больше усидеть на месте, и начинал мерить шагами комнату, сжав кулаки до боли в суставах.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 6

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share