показать другое слово

Слово "fist". Англо-русский словарь Мюллера

  1. fist [fɪst]
    1. существительное
      1. кулак

        Примеры использования

        1. When he got into his room he flung himself on the bed and clenched his fists and the dry, painful sobs that tore his chest broke into tears.
          У себя в комнате бросился на кровать, сжал кулаки, и сухие мучительные всхлипыванья, раздиравшие ему грудь, наконец вылились слезами.
          Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 35
        2. “So you want to fight me? with your fist, eh?”
          – Как же хочешь ты со мною биться? разве на кулаки?
          Тарас Бульба. Гоголь Николай Васильевич, стр. 1
        3. The moon came up, bright and lunatic, changing flesh to shadow, and she wept and beat his chest with her small fists, and Simon wept too, although he did not know why.
          Взошла луна, яркая и сумасшедшая, превратившая плоть в тень…
          Паломничество на Землю. Роберт Шекли, стр. 9
      2. разговорное — рука;
        give us your fist дайте вашу лапу

        Примеры использования

        1. That's where the concept of ruling with an iron fist comes from.
          Конечно, подобные протезы становились всё функциональнее,
          Субтитры видеоролика "Как люди будут выглядеть через 100 лет? Juan Enriquez", стр. 1
        2. With the brass nozzle in his fists, with this great python spitting its venomous kerosene upon the world, the blood pounded in his head, and his hands were the hands of some amazing conductor playing all the symphonies of blazing and burning to bring down the tatters and charcoal ruins of history.
          Медный наконечник брандспойта зажат в кулаках, громадный питон изрыгает на мир ядовитую струю керосина, кровь стучит в висках, а руки кажутся руками диковинного дирижера, исполняющего симфонию огня и разрушения, превращая в пепел изорванные, обуглившиеся страницы истории.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 1
      3. шутливый; комический — почерк;
        he writes a good fist у него хороший почерк
      4. указательный знак в виде изображения пальца руки;
        he made a better fist of it дело у него пошло лучше;
        he made a poor fist of it дело у него не задалось
    2. глагол
      1. вышедший из употребления; архаизм — ударить кулаком

        Примеры использования

        1. He swaggered among the tall O’Haras like a strutting bantam in a barnyard of giant Cochin roosters, and they loved him, baited him affectionately to hear him roar and hammered on him with their large fists no more than was necessary to keep a baby brother in his proper place.
          Он держался со своими могучими братьями как маленький, но храбрый бойцовый петух среди крупнопородистых представителей птичьего двора, и братья любили его и добродушно поддразнивали, забавляясь его яростью, а иной раз и поколачивали, чтобы он не слишком все же забывался и знал свое место.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 49
      2. преим. морской; мореходный зажимать в руке (весло и т.п.)

        Примеры использования

        1. It grew and grew until he couldn’t sit still any more. Then he’d get up and pace the floor, fists bloodless at his sides. Maybe he’d set up the movie projector or eat something or have too much to drink or turn the music up so loud it hurt his ears.
          Оно нарастало и нарастало до тех пор, когда он наконец вскакивал, не в состоянии больше усидеть на месте, и начинал мерить шагами комнату, сжав кулаки до боли в суставах.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 6

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share