показать другое слово

Слово "flattering". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. flattering [ˈflætərɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от flatter I

      Примеры использования

      1. He was only flattering me, though, because right away he said, "Listen. Are ya gonna write that composition for me? I have to know."
        Он просто ко мне подлизывался, сразу спросил: - Слушай, ты напишешь за меня сочинение или нет? Мне надо знать.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 29
      2. It was not the hysterical light of electricity but-what? But the strangely comfortable and rare and gently flattering light of the candle.
        То был не электрический свет, пронзительный и резкий, а странно успокаивающее, мягкое мерцание свечи.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 4
      3. It was subtly flattering to know that with the whole school to think about Mr. Perkins should trouble with him, but at the same time something else in him, like another person standing at his elbow, clung desperately to two words.
        Ему льстило, что мистер Перкинс заботится о нем: директору ведь приходится думать о целой школе. В то же время что-то внутри его — словно какой-то другой человек, стоявший с ним рядом,— отчаянно твердило:
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 92
    2. имя прилагательное
      1. льстивый

        Примеры использования

        1. It was only just that more than one should at his request write a review for a paper with whose editor Roy had got into touch and only natural that the review should be flattering.
          Было лишь справедливо, что многие из них по его просьбе написали рецензии для газет, с редакторами которых договорился Рой, и было лишь естественно, что рецензии оказались лестными.
          Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6
        2. He was only flattering me, though, because right away he said, "Listen. Are ya gonna write that composition for me? I have to know."
          Он просто ко мне подлизывался, сразу спросил: - Слушай, ты напишешь за меня сочинение или нет? Мне надо знать.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 29
        3. The difference between the two girls lay in the fact that Melanie spoke kind and flattering words from a desire to make people happy, if only temporarily, and Scarlett never did it except to further her own aims.
          Разница между ними заключалась в том, что Мелани говорила приятные, лестные слова, просто желая доставить людям хоть мимолетную радость, Скарлетт же всегда преследовала при этом какую-то свою цель.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 178
      2. лестный

        Примеры использования

        1. 'But, Poirot,' I cried. 'This is most flattering!'  
          – Но, Пуаро, – воскликнул я, – ведь это очень лестно!
          Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 3
        2. Long before he even suspected who Henry Fonda was, he found himself the subject of unflattering comparisons everywhere he went.
          Еще когда Майор Майор даже не подозревал, что на свете существует некий Генри Фонда, он обнаружил, что, куда бы ни пошел, его всюду с кем‑то сравнивают, и притом нелестным для него образом.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 81
        3. Not on the whole flattering, is it, Daddy?
          Не вполне лестные замечания, да, Дядюшка?
          Длинноногий дядюшка. Джин Вебстер, стр. 91
закрыть

Поиск словарной статьи

share