StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "flit". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. flit [flɪt]
    1. существительное — перемена местожительства (особ. тайно от кредиторов)

      Примеры использования

      1. The other end of the bar was full of flits.
        А в другом конце бара собрались психи.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 145
    2. глагол
      1. перелетать, порхать;
        to flit past пролетать;
        recollections flit through one's mind воспоминания проносятся в голове

        Примеры использования

        1. From the corner of the divan of Persian saddlebags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flame-like as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid jade-faced painters of Tokio who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.
          С покрытого персидскими чепраками дивана, на котором лежал лорд Генри Уоттон, куря, как всегда, одну за другой бесчисленные папиросы, был виден только куст ракитника -- его золотые и душистые, как мед, цветы жарко пылали на солнце, а трепещущие ветви, казалось, едва выдерживали тяжесть этого сверкающего великолепия; по временам на длинных шелковых занавесях громадного окна мелькали причудливые тени пролетавших мимо птиц, создавая на миг подобие японских рисунков, -- и тогда лорд Генри думал о желтолицых художниках далекого Токио, стремившихся передать движение и порыв средствами искусства, по природе своей статичного.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 2
        2. The thought flitted through Winston's mind that it would probably be quite easy to rent the room for a few dollars a week, if he dared to take the risk.
          Он поднял лампу над головой, чтобы осветить всю комнату, и в теплом тусклом свете она выглядела даже уютной.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 94
        3. At the utterance of Miss Temple’s name, a soft smile flitted over her grave face.
          Когда я произнесла имя мисс Темпль, по серьезному лицу девочки скользнула мягкая улыбка.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 57
      2. легко и бесшумно двигаться (about )

        Примеры использования

        1. But soon the anchor was short up; soon it was hanging dripping at the bows; soon the sails began to draw, and the land and shipping to flit by on either side; and before I could lie down to snatch an hour of slumber the HISPANIOLA had begun her voyage to the Isle of Treasure.
          Скоро якорь был поднят и укреплен на носу. С него капала вода. Ветер раздул паруса. Земля отступила. Корабли, окружавшие нас, стали удаляться. И прежде чем я лег на койку, чтобы подремать хоть часок, "Испаньола" начала свое плавание к Острову Сокровищ.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 51
        2. The shopkeepers dream of getting rid of the rusty sausages and “best brand” sardines that have been lying for ten years on their shelves; the inns and restaurants keep open all night; the Military Commandant, his secretary, and the local garrison put on their best uniforms; the police flit to and fro like mad, while the effect on the ladies is beyond all description.
          Лавочники, мечтающие о сбыте лежалой заржавленной колбасы и «самых лучших» сардинок, которые лежат на полке уже десять лет, трактирщики и прочие промышленники не закрывают своих заведений в течение всей ночи; воинский начальник, его делопроизводитель и местная гарниза надевают лучшие мундиры; полиция снует, как угорелая, а с дамами делается чёрт знает что!
          Муж. Чехов Антон Павлович, стр. 1
      3. переезжать на другую квартиру (особ. тайно от кредиторов)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share