показать другое слово

Слово "forbearance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. forbearance [fɔ:ˈbɛ:ərəns]существительное
    1. воздержанность

      Примеры использования

      1. Poirot, however, did not seem grateful to me for my forbearance.
        Пуаро, однако, совершенно не оценил мою предусмотрительность.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 30
      2. Take one day; share it into sections; to each section apportion its task: leave no stray unemployed quarters of an hour, ten minutes, five minutes—include all; do each piece of business in its turn with method, with rigid regularity. The day will close almost before you are aware it has begun; and you are indebted to no one for helping you to get rid of one vacant moment: you have had to seek no one’s company, conversation, sympathy, forbearance; you have lived, in short, as an independent being ought to do.
        Когда ты не знаешь, чем заполнить день, подели его на части, каждую часть займи чем-нибудь, не сиди без дела и четверти часа, десяти минут, пяти минут, пользуйся каждым мгновением, делай намеченное тобою методически, с суровым постоянством, - и день пройдет так быстро, что ты не заметишь, как он кончился. И ты не будешь зависеть ни от кого и ждать, чтобы тебе помогли провести время. Тебе не придется искать ни общества, ни разговоров, ни сочувствия, ни поддержки - словом, ты будешь жить, как должно жить независимое существо.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 260
      3. She highly approved his forbearance, and they had leisure for a full discussion of it, and for all the commendation which they civilly bestowed on each other, as Wickham and another officer walked back with them to Longbourn, and during the walk he particularly attended to her.
        Элизабет высоко оценила его благоразумие.Им удалось вдоволь наговориться на эту тему и высказать друг другу комплименты, пока Уикхем и еще один офицер сопровождали девиц до Лонгборна.Во время этой прогулки молодой человек оказывал Элизабет особое внимание.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 99
    2. снисходительность, терпеливость

      Примеры использования

      1. He believed he had taxed the forbearance of the powers above to the extremity of endurance and that this was the result.
        Он был уверен, что истощил долготерпение господне, довел его до крайности - и вот результат.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 129
      2. Perhaps she might have passed over more had his manners been flattering to Isabella's sister, but they were only those of a calmly kind brother and friend, without praise and without blindness; but hardly any degree of personal compliment could have made her regardless of that greatest fault of all in her eyes which he sometimes fell into, the want of respectful forbearance towards her father.
        Возможно, Эмма относилась бы к нему снисходительнее, ежели б он обнаруживал охоту к ней подольститься, но он держался с нею спокойно и просто, как добрый друг и брат, не более того, не расточая ей в ослеплении похвал — впрочем, даже если бы он на каждом шагу рассыпался перед ней в комплиментах, это никоим образом не заслонило бы от нее величайшее, по ее меркам, прегрешение, в которое он изредка впадал: недостаток почтительной терпимости к ее отцу.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 83
      3. I heard her with wonder: I could not comprehend this doctrine of endurance; and still less could I understand or sympathise with the forbearance she expressed for her chastiser.
        Я слушала ее с изумлением: я не могла понять этой философии безропотности, и еще меньше могла понять или одобрить ту снисходительность, с какой Элен относилась к своей мучительнице.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 57

Поиск словарной статьи

share