StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "forelock". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. forelock [ˈfɔ:lɔk]существительное
    1. прядь волос на лбу; хохол; чуб

      Примеры использования

      1. I wish you joy, Miss!” and he politely pulled his forelock.
        Желаю вам счастья, мисс, - и он отвесил мне почтительный поклон.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 507
      2. A little lower - palm trees and a balcony; on the balcony - a seated young man with a forelock, gazing somewhere aloft with very lively eyes, holding a fountain pen in his hand.
        Пониже – пальмы и балкон, на балконе – сидящий молодой человек с хохолком, глядящий куда то ввысь очень очень бойкими глазами и держащий в руке самопишущее перо.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 52
      3. He gave them sixpence apiece and a pat on the head, and they went off with much respectful swinging of caps and touching of forelocks.
        Он дал каждому из них по шестипенсовой монетке, потрепал по головке, и ежата ушли, почтительно кланяясь и дотрагиваясь до козырьков.
        Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 46
    2. техника; технология — шплинт, чека;
      to take time (или occasion ) by the forelock воспользоваться случаем; использовать благоприятный момент; не зевать

      Примеры использования

      1. Now, sir, it's got to come to blows sooner or later, and what I propose is to take time by the forelock, as the saying is, and come to blows some fine day when they least expect it.
        Рано или поздно, а нам придется вступить с этой шайкой в бой. Я предлагаю не подавать виду, что мы знаем об их замыслах, а напасть на них первыми, врасплох, когда они меньше всего будут этого ждать.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 67

Поиск словарной статьи

share