StudyEnglishWords

5#

Скотный Двор. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Скотный Двор". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 20 из 87  ←предыдущая следующая→ ...

Muriel, the goat, could read somewhat better than the dogs, and sometimes used to read to the others in the evenings from scraps of newspaper which she found on the rubbish heap.
Мюриель, коза, умела читать еще лучше собак и порой по вечерам она читала остальным обрывки газет, которые валялись в куче мусора.
Benjamin could read as well as any pig, but never exercised his faculty.
Бенджамин читал так же, как свиньи, но никогда не демонстрировал своих способностей.
So far as he knew, he said, there was nothing worth reading.
Насколько мне известно, говорил он, нет ничего стоящего, чтобы читать.
Clover learnt the whole alphabet, but could not put words together.
Кловер освоила алфавит, но так и не овладела искусством складывать из букв слова.
Boxer could not get beyond the letter D.
Боксер добрался лишь до буквы «г».
He would trace out A, B, C, D, in the dust with his great hoof, and then would stand staring at the letters with his ears back, sometimes shaking his forelock, trying with all his might to remember what came next and never succeeding.
Своим огромным копытом он выводил в пыли «а», «б», «в», «г», а затем, прижав уши и временами потряхивая челкой, стоял, глядя на них, изо всех сил стараясь вспомнить, что следует дальше.
On several occasions, indeed, he did learn E, F, G, H, but by the time he knew them, it was always discovered that he had forgotten A, B, C, and D.
Временами он твердо осваивал следующие четыре буквы, но, как правило, выяснялось, что забывал предыдущие.
Finally he decided to be content with the first four letters, and used to write them out once or twice every day to refresh his memory.
Наконец, он решил удовлетвориться первыми четырьмя буквами и писал их на земле один-два раза в день, что позволяло ему освежать память.
Mollie refused to learn any but the six letters which spelt her own name.
Освоив пять букв, из которых состояло ее имя, Молли отказалась учиться дальше.
She would form these very neatly out of pieces of twig, and would then decorate them with a flower or two and walk round them admiring them.
Она изящно выкладывала свое имя из веточек, украшала его парой цветочков и прохаживалась рядом, в восхищении глядя на свое произведение.
None of the other animals on the farm could get further than the letter A.
Большинство же остальных животных фермы так и не продвинулись дальше буквы «а».
It was also found that the stupider animals, such as the sheep, hens, and ducks, were unable to learn the Seven Commandments by heart.
Кроме того, было выяснено, что самые глупые из них, такие, как овцы, утки, куры были не в состоянии выучить наизусть семь заповедей.
After much thought Snowball declared that the Seven Commandments could in effect be reduced to a single maxim, namely:
После долгих размышлений Сноуболл объявил, что семь заповедей могут быть успешно сведены к афоризму, который звучал следующим образом:
‘Four legs good, two legs bad.’
«Четыре ноги — хорошо, две ноги — плохо».
This, he said, contained the essential principle of Animalism.
В этом, он сказал, заключен основной принцип анимализма.
Whoever had thoroughly grasped it would be safe from human influences.
И тот, кто глубоко усвоит его, будет спасен от человеческого влияния.
The birds at first objected, since it seemed to them that they also had two legs, but Snowball proved to them that this was not so.
На первый взгляд, этот принцип исключал птиц, поскольку у них тоже были две ноги, но Сноуболл доказал, что это не так.
‘A bird’s wing, comrades,’ he said, ‘is an organ of propulsion and not of manipulation.
— Птичьи крылья, товарищи, — сказал он, — это орган движения, а не действий.
It should therefore be regarded as a leg.
Следовательно, их можно считать ногами.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 5 из 5 1