StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "benefit". Англо-русский словарь Мюллера

  1. benefit [ˈbenɪfɪt]
    1. существительное
      1. выгода; польза; прибыль;
        to the benefit на благо;
        to be denied the benefits не пользоваться преимуществами;
        for your special benefit ради вас;
        to give smb. the benefit of one's experience (knowledge , etc.) поделиться с кем-л. своим опытом (знаниями и т.п.);
        to reap the benefit of smth. пожинать плоды чего-л.

        Примеры использования

        1. But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.
          Но если даже все эти надежды не оправдаются, ты не можешь отрицать, что я окажу неоценимую услугу человечеству, если хотя бы проложу северный путь в те края, куда ныне нужно плыть долгие месяцы, или открою тайну магнита, – ведь если ее вообще можно открыть, то лишь с помощью подобного путешествия.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 2
        2. And if he kept his eye peeled quickly he would see himself, an instant before oblivion, being punctured for the benefit of how many civilian parlour-sitters who had been wakened from sleep a few minutes ago by the frantic sirening of their living-room walls to come watch the big game, the hunt, the one-man carnival.
          И если он не зазевается в этот последний момент, он еще сможет за секунду до ухода в небытие увидеть, как пронзает его прокаиновая игла - во имя счастья и спокойствия бесчисленных людей, минуту назад разбуженных истошным воем сирен и поспешивших в свои гостиные, чтобы с волнением наблюдать редкое зрелище - охоту на крупного зверя, погоню за преступником, драму с единственным действующим лицом.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 104
        3. "And I wish my collection were larger for your benefit and my own credit; but I am an idle fellow, and though I have not many, I have more than I ever looked into."
          — Я был бы рад, если бы, к вашей пользе, а моей чести, мог похвалиться более обширным собранием. Но я ленив, и, хотя оно совсем невелико, в нем больше книг, чем я когда-либо надеюсь прочесть.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 30
      2. театр — бенефис (тж. benefit performance )

        Примеры использования

        1. Benefits and that stuff.
          Благотворительные, что ли?
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 106
      3. пенсия, (страховое) пособие;
        cash benefit денежное пособие;
        benefit in kind натуральное пособие;
        unemployment benefit пособие по безработице;
        sickness benefit пособие по болезни;
        to give smb. the benefit of the doubt оправдать кого-л. за недостаточностью улик;
        benefit of clergy история неподсудность духовенства светскому суду;
        with benefit of clergy освящённый церковью;
        to take the benefit американский, употребляется в США объявить себя банкротом (эллиптически вм. to take the benefit of the bankruptcy laws )

        Примеры использования

        1. but not on vet benefits, not in this economy
          Но не на пенсию ветерана, не в этой экономике.
          Субтитры фильма "Аватар / Avatar (2009-12-18)", стр. 2
        2. It made as much sense as anything else, and Yossarian was willing to give Orr the benefit of the doubt because Orr was from the wilderness outside New York City and knew so much more about wildlife than Yossarian did, and because Orr, unlike Yossarian’s mother, father, sister, brother, aunt, uncle, in-law, teacher, spiritual leader, legislator, neighbor and newspaper, had never lied to him about anything crucial before.
          Смысла в этом было столько же, сколько во всем остальном, что говорил Орр, но Йоссариан был готов согласиться с утверждением Орра, не требуя доказательств, потому что Орр, в отличие от Йоссариановой матери, отца, сестры, брата, тетки, дяди, свояка, учителя, духовника, конгрессмена, соседа и газеты, никогда не врал ему в серьезных вопросах.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 41
    2. глагол
      1. помогать, приносить пользу

        Примеры использования

        1. and you would benefit from medication to treat it.
          и что необходимо принимать определённые препараты.
          Субтитры видеоролика "Что на самом деле происходит, когда вы смешиваете лекарства? Russ Altman", стр. 1
        2. I am sure it would benefit him to talk a little about this sweet Rosamond, whom he thinks he ought not to marry: I will make him talk.”
          Я уверена, что ему будет легче, если он поговорит о прелестной Розамунде, на которой, по его мнению, ему не следует жениться. Я заставлю его разговориться".
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 418
      2. извлекать пользу, выгоду (by - из чего-л.)

        Примеры использования

        1. To begin with, whoever else might benefit by Mrs. Inglethorp's death, her husband would benefit the most.
          От смерти миссис Инглторп выигрывали многие, но больше всех – ее муж.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 151
        2. "To oblige you, I would try to believe almost anything, but no one else could be benefited by such a belief as this; for were I persuaded that Charlotte had any regard for him, I should only think worse of her understanding than I now do of her heart.
          — Ради тебя я, кажется, готова поверить во что угодно. Но от этого едва ли кому-нибудь станет легче. В самом деле, если бы меня убедили, что Шарлотта чувствует к Коллинзу расположение, я стала бы думать об ее уме еще хуже, чем думаю сейчас об ее сердце.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 115

Поиск словарной статьи

share