показать другое слово

Слово "benefit". Англо-русский словарь Мюллера

  1. benefit [ˈbenɪfɪt]
    1. существительное
      1. выгода; польза; прибыль;
        to the benefit на благо;
        to be denied the benefits не пользоваться преимуществами;
        for your special benefit ради вас;
        to give smb. the benefit of one's experience (knowledge , etc.) поделиться с кем-л. своим опытом (знаниями и т.п.);
        to reap the benefit of smth. пожинать плоды чего-л.

        Примеры использования

        1. I remember my brother-in-law going for a short sea trip once, for the benefit of his health.
          Помню, мой зять однажды предпринял короткое путешествие по морю для поправления здоровья.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 7
        2. Soon Tom said that they were interfering with each other, and neither getting the fullest benefit of the tick.
          Скоро Тому показалось, что вдвоем они только мешают друг другу и ни тому, ни другому нет настоящего удовольствия от клеща.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 46
        3. Ah! Mr. Knightley, I wish you had the benefit of this; I think this would convince you.
          Ах, мистер Найтли, какая жалость, что вас здесь нет, — я думаю, это бы вас убедило.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 64
      2. театр — бенефис (тж. benefit performance )

        Примеры использования

        1. Scarlett sat in the window of her bedroom that midsummer morning and disconsolately watched the wagons and carriages full of girls, soldiers and chaperons ride gaily out Peachtree road in search of woodland decorations for the bazaar which was to be held that evening for the benefit of the hospitals.
          Как-то летним утром Скарлетт, сидя у окна своей спальни, мрачно наблюдала за вереницей повозок и следовавших за ними колясок, переполненных молодыми жизнерадостными девушками, дамами постарше и мужчинами в военной форме. Все это двигалось по Персиковой дороге, направляясь в ноля и леса за декоративной зелены» для предстоявшего в этот вечер благотворительного базара в пользу госпиталей.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 181
        2. Benefits and that stuff.
          Благотворительные, что ли?
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 106
      3. пенсия, (страховое) пособие;
        cash benefit денежное пособие;
        benefit in kind натуральное пособие;
        unemployment benefit пособие по безработице;
        sickness benefit пособие по болезни;
        to give smb. the benefit of the doubt оправдать кого-л. за недостаточностью улик;
        benefit of clergy история неподсудность духовенства светскому суду;
        with benefit of clergy освящённый церковью;
        to take the benefit американский, употребляется в США объявить себя банкротом (эллиптически вм. to take the benefit of the bankruptcy laws )

        Примеры использования

        1. where rich kids continue to benefit from state aid,
          в то время как богатые дети продолжают пользоваться помощью государства,
          Субтитры видеоролика "Как американские государственные школы держат детей в бедности. Kandice Sumner", стр. 5
        2. but not on vet benefits, not in this economy
          Но не на пенсию ветерана, не в этой экономике.
          Субтитры фильма "Аватар / Avatar (2009-12-18)", стр. 2
        3. It made as much sense as anything else, and Yossarian was willing to give Orr the benefit of the doubt because Orr was from the wilderness outside New York City and knew so much more about wildlife than Yossarian did, and because Orr, unlike Yossarian’s mother, father, sister, brother, aunt, uncle, in-law, teacher, spiritual leader, legislator, neighbor and newspaper, had never lied to him about anything crucial before.
          Смысла в этом было столько же, сколько во всем остальном, что говорил Орр, но Йоссариан был готов согласиться с утверждением Орра, не требуя доказательств, потому что Орр, в отличие от Йоссариановой матери, отца, сестры, брата, тетки, дяди, свояка, учителя, духовника, конгрессмена, соседа и газеты, никогда не врал ему в серьезных вопросах.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 41
    2. глагол
      1. помогать, приносить пользу

        Примеры использования

        1. if they only knew who could benefit and how.
          На мой взгляд, самое важное
          Субтитры видеоролика "Кто вы, дающий или берущий? Adam Grant", стр. 5
        2. and you would benefit from medication to treat it.
          и что необходимо принимать определённые препараты.
          Субтитры видеоролика "Что на самом деле происходит, когда вы смешиваете лекарства? Russ Altman", стр. 1
        3. I am sure it would benefit him to talk a little about this sweet Rosamond, whom he thinks he ought not to marry: I will make him talk.”
          Я уверена, что ему будет легче, если он поговорит о прелестной Розамунде, на которой, по его мнению, ему не следует жениться. Я заставлю его разговориться".
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 418
      2. извлекать пользу, выгоду (by - из чего-л.)

        Примеры использования

        1. ME has never benefited from the kind of science
          МЭ никогда не был избалован вниманием учёных,
          Субтитры видеоролика "Что происходит, когда врачи не могут диагностировать вашу болезнь. Jennifer Brea", стр. 6
        2. To begin with, whoever else might benefit by Mrs. Inglethorp's death, her husband would benefit the most.
          От смерти миссис Инглторп выигрывали многие, но больше всех – ее муж.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 151
        3. I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.
          Считаю, что каждый извлёк бы пользу из одной секунды, чтобы запомнить каждый день.
          Субтитры видеоролика " Одна секунда каждый день. Цезарь Курияма", стр. 4

Поиск словарной статьи

share