5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 310 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

Harry blinked.
Гарри моргнул.
He'd just had the dichotomy between the representativeness heuristic and the Bayesian definition of evidence explained to him by a wizard.
Только что ему объяснили разницу между репрезентативной эвристикой и определением истинности суждения по Байесу, и это сделал волшебник.
"But then again," said Professor Quirrell, "anyone can want to impress their friends.
— С другой стороны, — сказал профессор Квиррелл, — любому хочется произвести впечатление на друзей.
That need not be Dark.
Для этого не обязательно быть Тёмным магом.
So without it being any kind of admission, Mr. Potter, tell me honestly.
Так что ответьте честно на мой вопрос — и мы не будем считать это каким-либо признанием.
What thought was in your mind at the moment when you forbade any vengeance?
О чём вы думали в тот момент, когда отказались от мести?
Was that thought a true impulse to forgiveness?
Был ли ваш порыв к всепрощению искренним?
Or was it an awareness of how your classmates would see the act?"
Или вы просчитывали, какое впечатление произведёт ваш поступок на зрителей?
Sometimes we make our own phoenix song.
Иногда мы творим собственную песнь феникса.
But Harry didn't say it out loud.
Но Гарри решил не озвучивать эту мысль.
It was clear that Professor Quirrell wouldn't believe him, and would probably respect him less for trying to utter such a transparent lie.
Профессор Квиррелл наверняка ему не поверит, а может даже станет меньше его уважать за такую очевидную ложь.
After a few moments of silence, Professor Quirrell smiled with satisfaction.
Мгновение помолчав, профессор Квиррелл удовлетворённо улыбнулся:
"Believe it or not, Mr. Potter," said the professor, "you need not fear me for having discovered your secret.
— Верьте или нет, мистер Поттер, но вам не нужно бояться того, что я знаю ваш секрет.
I am not going to tell you to give up on becoming the next Dark Lord.
Я вовсе не собираюсь отбивать у вас желание стать Тёмным Лордом.
If I could turn back the hands of time and somehow remove that ambition from the mind of my child self, the self of this present time would not benefit from the alteration.
Если бы мне каким-то образом удалось повернуть стрелки часов вспять и искоренить точно такое же стремление у себя, нынешний я ничего бы от этого не выиграл.
For as long as I thought that was my goal, it drove me to study and learn and refine myself and become stronger.
Ведь эта цель заставляла меня учиться, совершенствоваться, становиться сильнее.
We become what we are meant to be by following our desires wherever they lead.
Только следуя собственным желаниям, куда бы они нас ни вели, мы становимся теми, кем должны стать.
That is the insight of Salazar.
Таков завет Салазара.
Ask me to show you to the library section which holds those same books I read as a thirteen-year-old, and I will happily lead the way."
Попросите меня указать вам раздел библиотеки, в котором я в своё время копался, и я с радостью вас туда отведу.
"For the love of crap," Harry said, and sat down on the hard marble floor, and then lay back on the floor, staring up at the distant arches of the ceiling.
— Чёрт возьми, — Гарри опустился на мраморный пол, а потом и вовсе лёг на него, уставившись на высокие своды потолка.
It was as close as he could come to collapsing in despair without hurting himself.
Это был единственный оставшийся способ выразить охватившее его отчаяние, не причиняя себе физической боли.
"Still too much indignation," observed Professor Quirrell.
— И опять вы перегибаете с негодованием, — отметил профессор Квиррелл.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1