показать другое слово

Слово "whatever". Англо-русский словарь Мюллера

  1. whatever [wɔtˈevə]
    1. имя прилагательное — какой бы ни, любой

      Примеры использования

      1. and still participate fully in whatever it is that you're creating together.
        и продолжайте принимать участие в том, что вы создаёте сообща.
        Субтитры видеоролика "Почему работа из дома благоприятно влияет на бизнес. Matt Mullenweg", стр. 3
      2. There were moments when I was bewildered by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject: she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back.
        Бывали минуты, когда я совершенно терялась от ужаса, ибо у меня не было защиты ни от его угроз, ни от его побоев; слуги не захотели бы рассердить молодого барина, став на мою сторону, а миссис Рид была в этих случаях слепа и глуха: она никогда не замечала, что он бьет и обижает меня, хотя он делал это не раз и в ее присутствии, а впрочем, чаще за ее спиной.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 4
      3. Indeed, whatever being uttered that fearful shriek could not soon repeat it: not the widest-winged condor on the Andes could, twice in succession, send out such a yell from the cloud shrouding his eyrie.
        Какое бы существо ни издало этот чудовищный крик, повторить его было невозможно; самый огромный кондор в Андах не мог дважды издать такой крик в своем заоблачном гнезде.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 225
    2. местоимение
      1. всё что; что бы ни;
        I am right , whatever you think я прав, что бы вы там ни думали;
        whatever the appearances... как бы это ни выглядело со стороны...; что бы там ни говорили...;
        whatever the reason... каковы бы ни были причины...

        Примеры использования

        1. But I thought a king can do whatever he wants.
          Но ведь королям можно делать, что хочется.
          Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 2
        2. Every new political theory, by whatever name it called itself, led back to hierarchy and regimentation.
          Каждая новая политическая теория, как бы она ни именовалась, звала назад, к иерархии и регламентации.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 199
        3. He turned to Inspector van Duren. “Take whatever measures you think necessary.”
          — Он повернулся к инспектору ван Дарену: — Привлекайте столько сотрудников, сколько сочтете нужным.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 331
      2. (после no ) никакой; (после any ) какой-нибудь;
        is there any hope whatever ? есть ли хоть какая-нибудь надежда?

        Примеры использования

        1. Why any burglar should take such a thing passes my understanding, for it was only a plaster cast and of no real value whatever.
          Я никак не могу понять, отчего грабитель прельстился этим бюстом. Обыкновеннейший гипсовый слепок, и цена ему грош.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 6
        2. and whatever they put up with,
          и всего, что они претерпевают.
          Субтитры видеоролика " Хотите быть счастливыми? Будьте благодарными. Дэвид Стейндл-Раст", стр. 1
        3. My brother-in-law did not attach much importance to the story, regarding it as an old woman's tale, and, unlike his predecessors, made no attempt whatever to discover the hidden gold.
          Мой шурин не придавал особого значения этим разговорам, считая их болтовней досужих старух, и, в противоположность своим предшественникам, не делал никаких попыток обнаружить скрытые богатства.
          Пирушка с привидениями. Джером К. Джером, стр. 15
      3. разговорное — (хоть) что-нибудь

        Примеры использования

        1. It must be added that from his first words the foreigner made a repellent impression on the poet, but Berlioz rather liked him - that is, not liked but ... how to put it ... was interested, or whatever.
          Необходимо добавить, что на поэта иностранец с первых же слов произвел отвратительное впечатление, а Берлиозу скорее понравился, то есть не то чтобы понравился, а… как бы выразиться… заинтересовал, что ли.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 5
        2. or your tablet or your car keys or whatever is in your hand.
          а также других вещей, которые мы обычно теребим в руках.
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 3
        3. So we tend to eat whatever's on the local menu.
          Мы также не можем себе позволить дорогие рестораны,
          Субтитры видеоролика "Потрясающие кадры заповедника Эверглейдс, находящегося под угрозой исчезновения. Mac Stone", стр. 1

Поиск словарной статьи

share