показать другое слово

Слово "reduce". Англо-русский словарь Мюллера

#1529 в TOP 3000 слов
       
  1. reduce [rɪˈdju:s] — глагол
    1. понижать, ослаблять, уменьшать, сокращать;
      to reduce one's expenditure сокращать свои расходы;
      to reduce prices снижать цены;
      to reduce the length of a skirt укоротить юбку;
      to reduce the term of imprisonment сократить срок тюремного заключения;
      to reduce the temperature снизить температуру;
      to reduce the vitality понижать жизнеспособность

      Примеры использования

      1. His neck, unlike Podduyev's a few weeks ago, was making good progress, and they were reducing the bandages round it layer by layer.
        Заживление у него на шее шло хорошо, не как у Поддуева когда-то, и бинтовой обмот от перевязки к перевязке уменьшался.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 431
      2. It is hard when you are twenty-four years of age, and your one ambition in life is to reduce your handicap at golf, to be forced to give time and attention to the problem of earning your living.
        Конечно, когда человеку двадцать четыре года, а предел его мечтаний – улучшить свои результаты в гольфе, – не так-то просто выкроить время, чтобы поразмыслить, каким образом зарабатывать себе на жизнь.
        Тайна голубого кувшина. Агата Кристи, стр. 1
      3. The first one is to reduce friction.
        Первая — уменьшить трение.
        Субтитры видеоролика "Как изменить своё поведение к лучшему. Dan Ariely", стр. 2
    2. понижать в должности и т.п.;
      to reduce to a lower rank военный понизить в звании
    3. приводить в определённое состояние; сводить, приводить (to reduce к);
      to reduce to begging довести до нищеты;
      to reduce to silence заставить замолчать;
      to reduce to submission принудить к повиновению;
      to reduce to an absurdity доводить до абсурда;
      to reduce to elements разложить на части

      Примеры использования

      1. When his nerves were in rags after hours of questioning, even this appeal could reduce him to snivelling tears.
        Нервы, истрепанные многочасовым допросом, не выдерживали, и он мог расплакаться даже от такого призыва.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 235
      2. They explained that by their studies of the past three months the pigs had succeeded in reducing the principles of Animalism to Seven Commandments.
        Они объяснили, что последние три месяца, когда они изучали прописи, им, свиньям, удалось сформулировать в семи заповедях принципы анимализма.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 14
      3. About sunset, however, their efforts were at last successful, and they subdued the flames, but not before the roof had fallen in, and the whole place been reduced to such absolute ruin that, save some twisted cylinders and iron piping, not a trace remained of the machinery which had cost our unfortunate acquaintance so dearly.
        На заходе солнца их усилия увенчались наконец успехом, огонь погас, хотя к тому времени крыша уже провалилась и весь дом превратился в руины; от машины, осмотр которой так дорого обошелся нашему незадачливому знакомому, ничего не осталось, если не считать помятых труб и цилиндров.
        Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 23
    4. ослабить; вызвать похудение;
      he is greatly reduced by illness во время болезни он очень похудел

      Примеры использования

      1. Yet some of the men who had sailed with him before expressed their pity to see him so reduced.
        Все же матросы, которые плавали с ним прежде, очень жалели, что он уже не тот, каким был.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 53
    5. похудеть;
      to be reduced to a shadow (или to a skeleton ) превратиться в тень (в скелет)
    6. покорять, побеждать

      Примеры использования

      1. Carrie, however, was not to be reduced to the common level of observation which prevailed in the flat.
        Но не так-то просто было заставить Керри проникнуться настроением, которое царило в семье.
        Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 28
      2. It is hard when you are twenty-four years of age, and your one ambition in life is to reduce your handicap at golf, to be forced to give time and attention to the problem of earning your living.
        Конечно, когда человеку двадцать четыре года, а предел его мечтаний – улучшить свои результаты в гольфе, – не так-то просто выкроить время, чтобы поразмыслить, каким образом зарабатывать себе на жизнь.
        Тайна голубого кувшина. Агата Кристи, стр. 1
    7. медицина, особ. терапия — вправлять (вывих); исправлять положение обломков кости
    8. математика — превращать (именованные числа); приводить к общему знаменателю

      Примеры использования

      1. 'Write that down,' the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.
        - Запишите это,- повелел Король присяжным, и они старательно записали все три даты на своих досках, потом сложили все числа, а сумму разделили между собой.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 65
    9. химия — раскислять, восстанавливать
закрыть

Поиск словарной статьи

share