показать другое слово

Слово "formidable". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. formidable [ˈfɔ:mɪdəbl]имя прилагательное
    1. страшный, грозный

      Примеры использования

      1. To speak truth, I had not the least wish to go into company, for in company I was very rarely noticed; and if Bessie had but been kind and companionable, I should have deemed it a treat to spend the evenings quietly with her, instead of passing them under the formidable eye of Mrs. Reed, in a room full of ladies and gentlemen.
        Там мне хоть и бывало грустно, но я не чувствовала себя несчастной. Говоря по правде, у меня не было ни малейшего желания очутиться среди гостей, так как эти гости редко обращали на меня внимание; и будь Бесси хоть немного приветливее и общительнее, я бы предпочла спокойно проводить вечера с нею, вместо того чтобы непрерывно находиться под грозным оком миссис Рид в комнате, полной незнакомых дам и мужчин.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 25
      2. When he completed the telephone call, he sat back in his chair thinking, This Daniel Cooper is trиs formidable. Very formidable, indeed.
        Закончив телефонный разговор, он глубоко задумался. — Да, этот Даниэль Купер просто дьявол.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 238
      3. “It is nothing very formidable,” he said, taking a long cigar-shaped roll from his pocket.
        — Тут ничего нет опасного, — сказал он, вынимая из кармана сверток в форме сигары.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 14
    2. громадный, огромный, труднопреодолимый;
      formidable task грандиозная задача

      Примеры использования

      1. They are too evenly matched, and their natural defences are too formidable.
        Силы их слишком равны, и естественный оборонный потенциал неисчерпаем.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 181
      2. Some moments after, eight strong men, with masked faces, appeared noiselessly, and drew us down into their formidable machine.
        Изнутри судна послышался лязг отодвигаемых засовов. Поднялась крышка люка. Оттуда выглянул человек; он выкрикнул какое-то непонятное слово и мгновенно исчез. Несколько минут спустя из люка вышли восемь дюжих молодцов с закрытыми лицами; и они молча повлекли нас внутрь своего грозного подводного корабля.
        Двадцать тысяч лье под водой. Жюль Верн, стр. 33
      3. "Because the last dynamiter they sent to work with us, although a formidable technician, was very nervous."
        — А то последний динамитчик, которого сюда присылали, хоть и знал свое дело, но нервы у него были никуда.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 156
    3. значительный, внушительный;
      formidable personality важная персона

      Примеры использования

      1. ...so formidable that you feel confident enough...
        ...с познаниями столь обширными, что позволяют...
        Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 10
      2. Why they objected to Miss Maudie’s yard was a mystery, heightened in my mind because for someone who spent all the daylight hours outdoors, Miss Maudie’s command of Scripture was formidable.
        И что им дался сад мисс Моди? Просто понять нельзя - хоть мисс Моди целыми днями и копается в земле, а писание она знает назубок. Мы подошли к её забору.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 166
      3. As we passed over the dark bridge her wan face fell lazily against my coat’s shoulder and the formidable stroke of thirty died away with the reassuring pressure of her hand.
        Когда замелькали мимо темные переплеты моста, ее бледное личико лениво склонилось к моему плечу и ободряющее пожатие ее руки умерило обрушившуюся на меня тяжесть тридцатилетия.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 102

Поиск словарной статьи

share