4#

1984. Скотный Двор. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "1984. Скотный Двор". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 660 книг и 1899 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 181 из 289  ←предыдущая следующая→ ...

To understand the nature of the present war--for in spite of the regrouping which occurs every few years, it is always the same war--one must realize in the first place that it is impossible for it to be decisive.
Дабы понять природу нынешней войны -- а, несмотря на перегруппировки, происходящие раз в несколько лет, это все время одна и та же война, -- надо прежде всего усвоить, что она никогда не станет решающей.
None of the three super-states could be definitively conquered even by the other two in combination.
Ни одна из трех сверхдержав не может быть завоевана даже объединенными армиями двух других.
They are too evenly matched, and their natural defences are too formidable.
Силы их слишком равны, и естественный оборонный потенциал неисчерпаем.
Eurasia is protected by its vast land spaces, Oceania by the width of the Atlantic and the Pacific, Eastasia by the fecundity and industriousness of its inhabitants.
Евразия защищена своими необозримыми пространствами, Океания -- шириной Атлантического и Тихого океанов, Остазия -- плодовитостью и трудолюбием ее населения.
Secondly, there is no longer, in a material sense, anything to fight about.
Кроме того, в материальном смысле сражаться больше не за что.
With the establishment of self-contained economies, in which production and consumption are geared to one another, the scramble for markets which was a main cause of previous wars has come to an end, while the competition for raw materials is no longer a matter of life and death.
С образованием самодостаточных экономических систем борьба за рынки -- главная причина прошлых войн -- прекратилась, соперничество из-за сырьевых баз перестало быть жизненно важным.
In any case each of the three super-states is so vast that it can obtain almost all the materials that it needs within its own boundaries.
Каждая из трех держав настолько огромна, что может добыть почти все нужное сырье на своей территории.
In so far as the war has a direct economic purpose, it is a war for labour power.
А если уж говорить о чисто экономических целях войны, то это война за рабочую силу.
Between the frontiers of the super-states, and not permanently in the possession of any of them, there lies a rough quadrilateral with its corners at Tangier, Brazzaville, Darwin, and Hong Kong, containing within it about a fifth of the population of the earth.
Между границами сверхдержав, не принадлежа ни одной из них постоянно, располагается неправильный четырехугольник с вершинами в Танжере, Браззавиле, Дарвине и Гонконге, в нем приживает примерно одна пятая населения Земли.
It is for the possession of these thickly-populated regions, and of the northern ice-cap, that the three powers are constantly struggling.
За обладание этими густонаселенными областями, а также арктической ледяной шапкой и борются постоянно три державы.
In practice no one power ever controls the whole of the disputed area.
Фактически ни одна из них никогда полностью не контролировала спорную территорию.
Portions of it are constantly changing hands, and it is the chance of seizing this or that fragment by a sudden stroke of treachery that dictates the endless changes of alignment.
Части ее постоянно переходят из рук в руки; возможность захватить ту или иную часть внезапным предательским маневром как раз и диктует бесконечную смену партнеров.
All of the disputed territories contain valuable minerals, and some of them yield important vegetable products such as rubber which in colder climates it is necessary to synthesize by comparatively expensive methods.
Все спорные земли располагают важными минеральными ресурсами, а некоторые производят ценные растительные продукты, как, например, каучук, который в холодных странах приходится синтезировать, причем сравнительно дорогими способами.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 7 оценках: 4 из 5 1