показать другое слово

Слово "blunt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. blunt [blʌnt]
    1. имя прилагательное
      1. тупой;
        blunt angle тупой угол; срезанный угол

        Примеры использования

        1. He indicated the place with a blunt forefinger.
          — Он ткнул в карту толстым пальцем.
          Битва. Роберт Шекли, стр. 1
        2. “I was knocked down,” was the blunt explanation, jerked out of me by another pang of mortified pride; “but that did not make me ill,” I added; while Mr. Lloyd helped himself to a pinch of snuff.
          - Меня нарочно сшибли с ног, - резко сказала я, снова поддавшись чувству оскорбленной гордости, - но я не от этого заболела, - добавила я. Мистер Ллойд взял понюшку табаку.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 19
        3. Standing in the dark kitchen, digging his blunt nail under the wrapping around the neck of the bottle, Robert Neville looked into the living room at Ruth.
          Стоя в темной кухне, Роберт Нэвилль пытался подколупнуть ногтем обертку на горлышке бутылки - и подглядывал в гостиную, где сидела Руфь.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 109
      2. непонятливый, туповатый

        Примеры использования

        1. There is an openness, a quickness, almost a bluntness in Mr. Weston, which every body likes in him, because there is so much good-humour with it—but that would not do to be copied.
          Мистера Уэстона отличает откровенность, непосредственность, порой граничащая с бесцеремонностью, и в нем эти качества всем нравятся, ибо им сопутствует бесконечное добродушие, — однако они не могут служить образцом для подражания.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 28
        2. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.”
          Джону также никто не противоречит, его никогда не наказывают, хотя он душит голубей, убивает цыплят, травит овец собаками, крадет в оранжереях незрелый виноград и срывает бутоны самых редких цветов; он даже называет свою мать "старушкой", смеется над ее цветом лица - желтоватым, как у него, не подчиняется ее приказаниям и нередко рвет и пачкает ее шелковые платья. И все-таки он ее "ненаглядный сыночек".
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 10
      3. грубоватый

        Примеры использования

        1. I should just put it bluntly, because we're all sort of friends here now --
          Я скажу прямо - здесь сложилась такая доверительная атмосфера, верно -
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 3
        2. When you looked at O'Brien's powerful shoulders and his blunt-featured face, so ugly and yet so civilized, it was impossible to believe that he could be defeated.
          Глядя на могучие плечи О'Брайена, на тяжелое лицо, грубое и вместе с тем интеллигентное, нельзя было поверить, что этот человек потерпит поражение.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 170
        3. “I was knocked down,” was the blunt explanation, jerked out of me by another pang of mortified pride; “but that did not make me ill,” I added; while Mr. Lloyd helped himself to a pinch of snuff.
          - Меня нарочно сшибли с ног, - резко сказала я, снова поддавшись чувству оскорбленной гордости, - но я не от этого заболела, - добавила я. Мистер Ллойд взял понюшку табаку.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 19
      4. прямой, резкий

        Примеры использования

        1. I should just put it bluntly, because we're all sort of friends here now --
          Я скажу прямо - здесь сложилась такая доверительная атмосфера, верно -
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 3
        2. Roki stabbed out bluntly.
          Роки бросил шар наугад:
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 32
        3. “To be quite blunt, Miss Whitney, Charles's news came as something of a shock to his father and me.”
          — Прямо говоря, миссис Уитни, новость Чарльза была чем-то вроде встряски для меня и его отца.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 11
    2. глагол — притуплять

      Примеры использования

      1. He indicated the place with a blunt forefinger.
        — Он ткнул в карту толстым пальцем.
        Битва. Роберт Шекли, стр. 1
      2. I'll finish with 'em at the island, as soon's the blunt's on board, and a pity it is.
        Придется расправиться с ними на острове, чуть только они перетащат сокровище сюда, на корабль. А очень жаль!
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 60
      3. Ravenous, and now very faint, I devoured a spoonful or two of my portion without thinking of its taste; but the first edge of hunger blunted, I perceived I had got in hand a nauseous mess; burnt porridge is almost as bad as rotten potatoes; famine itself soon sickens over it.
        Совершенно изголодавшаяся и обессилевшая, я проглотила несколько ложек овсянки, не обращая внимания на ее вкус, но едва первый острый голод был утолен, как я почувствовала, что ем ужасную мерзость: пригоревшая овсянка почти так же отвратительна, как гнилая картошка; даже голод отступает перед ней.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 45

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share