показать другое слово

Слово "chastity". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. chastity [ˈæstɪtɪ]существительное
    1. целомудрие, девственность

      Примеры использования

      1. There was a direct intimate connexion between chastity and political orthodoxy.
        Между воздержанием и политической правоверностью есть прямая и тесная связь.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 129
      2. He hated her because she was young and pretty and sexless, because he wanted to go to bed with her and would never do so, because round her sweet supple waist, which seemed to ask you to encircle it with your arm, there was only the odious scarlet sash, aggressive symbol of chastity.
        За то, что молодая, красивая и бесполая; за то, что он хочет с ней спать и никогда этого не добьется; за то, что на нежной тонкой талии, будто созданной для того, чтобы ее обнимали, -- не его рука, а этот алый кушак, воинствующий символ непорочности.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 15
      3. Chastity was as deep ingrained in them as Party loyalty.
        Целомудрие вколочено в них так же крепко, как преданность партии.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 65
    2. воздержанность

      Примеры использования

      1. The world was full of fathers-was therefore full of misery; full of moth-ers-therefore of every kind of perversion from sadism to chastity; full of brothers, sisters, uncles, aunts-full of madness and suicide.
        Мир кишел отцами — а значит, страданиями; кишел матерями — а значит, извращениями всех сортов, от садизма до целомудрия; кишел братьями, сестрами, дядьями, тетками — кишел помешательствами и самоубийствами.
        О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 26
      2. Its chief use is as a kind of artillery preparation for attacks on chastity.
        Ее главная польза в том, что это - как бы артподготовка к атаке на воздержание.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 45
    3. строгость, чистота (стиля)

      Примеры использования

      1. I know by personal experience that in nothing are the wise men of India more dead right than in their contention that chastity intensely enhances the power of the spirit.'
        Я по собственному опыту знаю, как правы индийские мудрецы, когда утверждают, что целомудрие способствует укреплению силы духа.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 324
      2. You are a long way from how you felt in the Sierra and at Carabanchel and at Usera, he thought. You corrupt very easily, he thought. But was it corruption or was it merely that you lost the naivete that you started with? Would it not be the same in anything? Who else kept that first chastity of mind about their work that young doctors, young priests, and young soldiers usually started with?
        То, что ты чувствовал в Сьерре, и в Карабанчеле, и в Усере, теперь ушло далеко, думал он, Но кому удается сохранить тот первый целомудренный пыл, с каким начинают свою работу молодые врачи, молодые священники и молодые солдаты?
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 254

Поиск словарной статьи

share