показать другое слово

Слово "rot". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rot [rɔt]
    1. существительное
      1. гниение, гниль; труха

        Примеры использования

        1. Modern science would still like to know what the secret ingredients were that the Egyptians used when they wrapped up dead people so that their faces would not rot for innumerable centuries.
          Современная наука все еще добивается ответа на вопрос - какие тайные составы употребляли египтяне, бальзамируя своих покойников, чтобы их лица не сгнивали в течение многих веков.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 11
        2. As he entered the silent store, the smell of rotted food filled his nostrils.
          В магазине было тихо и пустынно, в ноздри бил запах гниющей пищи.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 13
        3. When discouragement sets in, it’s like dry rot.
          Начинаешь киснуть и угрызаться.
          Часы. Агата Кристи, стр. 195
      2. разговорное — вздор, нелепость (тж. tommy rot );
        don't talk rot не мелите вздора

        Примеры использования

        1. Hours and hours I've spent pasting their bloody rot all over London.
          Часами расклеиваю их паскудные листки по всему Лондону.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 117
        2. ‘Oh, don’t talk such rot,’ she answered. ‘It’s grand work if you can get it.’
          "Ах, не болтай чепухи, - отвечает ему дочь, - это великолепная работа, если только можешь ее иметь".
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 206
        3. "Rot.
          — Ерунда.
          Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 82
      3. провал, неудача (в состязаниях);
        a rot set in началась полоса неудач

        Примеры использования

        1. When discouragement sets in, it’s like dry rot.
          Начинаешь киснуть и угрызаться.
          Часы. Агата Кристи, стр. 195
    2. глагол
      1. гнить; портиться; в переносном значении разлагаться

        Примеры использования

        1. “I have always dreamed,” he mouthed fiercely, “of a band of men absolute in their resolve to discard all scruples in the choice of means, strong enough to give themselves frankly the name of destroyers, and free from the taint of that resigned pessimism which rots the world.
          — Я всегда мечтал, — яростно прошамкал он, — о группе людей, полных абсолютной решимости отринуть все колебания касательно средств, достаточно сильных духом, чтобы прямо назвать себя разрушителями, не запятнанных безвольным пессимизмом, разъедающим мир.
          Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 34
        2. Now where's the percentage in that?" "I hope you rot in hell," he told Donatti. Donatti sighed. "If I had a nickel for every time someone expressed a similar sentiment, I could retire. Let it be a lesson to you, Mr Morrison. When a romantic tries to do a good thing and fails, they give him a medal. When a pragmatist succeeds, they wish him in hell.
          Какая в этом выгода?
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 17
        3. Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions?
          Всегда ли тянулись вдаль эти вереницы обветшалых домов XIX века, подпертых бревнами, с залатанными картоном окнами, лоскутными крышами, пьяными стенками палисадников?
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 3
      2. гноить; портить

        Примеры использования

        1. And I do not know whether the sun will rot or dry what is left, so I had better eat it all although I am not hungry.
          И я не знаю, провялится остаток рыбы на солнце или протухнет, поэтому давай-ка лучше я ее съем, хоть я и не голоден.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 32
      3. сельское хозяйство — мочить (лён, коноплю)
      4. сленг; жаргон — дурачиться, представляться, нести вздор;
        rot about растрачивать время;
        rot away гибнуть;
        rot off увядать, отмирать

        Примеры использования

        1. I think it's all rot."
          Глупость все это.
          Одним пальцем. Агата Кристи, стр. 12

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share