показать другое слово

Слово "fringe". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. fringe [frɪn]
    1. существительное
      1. бахрома

        Примеры использования

        1. She was dressed in pure white; an amber-coloured scarf was passed over her shoulder and across her breast, tied at the side, and descending in long, fringed ends below her knee.
          Она была одета во все белое. Палевый шарф закрывал ей одно плечо и грудь и, завязанный на боку, спадал длинными концами ниже колен.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 173
        2. Her iron-gray hair was eked out by a curled false fringe that was proudly brown and disdained to match the rest of her hair. She had a round, highly colored face in which was combined good-natured shrewdness and the habit of command.
          Ее черные с проседью волосы обрамляла бахрома безупречно каштановых искусственных локонов, упорно не желавших гармонировать с природным цветом волос, а круглое румяное лицо было хоть и добродушным, но и властным.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 168
        3. The junction of the bodice and drawers was entirely concealed by one of the many-colored scarfs, whose brilliant hues and rich silken fringe have rendered them so precious in the eyes of Parisian belles.
          Ее талию охватывал яркий пояс с длинной шелковой бахромой – предмет мечтаний наших парижских модниц.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 104
      2. чёлка

        Примеры использования

        1.   She stared at me through a tangled fringe of black hair and she said:  
          Глаза ее смотрели на меня в упор из-под растрепанной черной челки.
          Ночная Тьма. Агата Кристи, стр. 4
        2. Her hair was pale gold and it was done in the fashion of the day high on the head with an elaborate fringe.
          Светло-золотистые волосы она причесывала по тогдашней моде, вверх от лба с замысловатой челкой.
          Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 136
        3. She parted his hair on one side for the first time, brushing away the heavy, dark fringe.
          Она причесала его на косой пробор, в первый раз убрав со лба густую челку.
          Голодная гора. Дафна Дюморье, стр. 453
      3. край, кайма;
        on the fringe of the forest на опушке леса

        Примеры использования

        1. In rapid succession we passed through the fringe of fashionable London, hotel London, theatrical London, literary London, commercial London, and, finally, maritime London, till we came to a riverside city of a hundred thousand souls, where the tenement houses swelter and reek with the outcasts of Europe.
          Мы поспешно проехали через фешенебельный Лондон, через Лондон гостиниц, через театральный Лондон, через литературный Лондон, через коммерческий Лондон, через Лондон морской и наконец въехали в прибрежный район, застроенный доходными домами.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 11
        2. Having finished his scrutiny, he proceeded slowly down the path, or rather down the fringe of grass which flanked the path, keeping his eyes riveted upon the ground.
          Закончив осмотр, он медленно зашагал по дорожке, вернее, по траве, сбоку дорожки, и стал пристально разглядывать землю.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 23
        3. There is nothing gloomier than the fringe of a provincial town on a wet evening, and I murmured something about finding the car and going on my way and what an experience it had been to fall in with him, but he went on holding my arm and said,
          Нет ничего более унылого, чем окраина провинциального города в пасмурный вечер, и я пробормотал что-то насчет машины и отъезда, и как замечательно было с ним повстречаться — настоящее приключение, но он, продолжая держать меня под руку, сказал:
          Козел отпущения. Дафна Дюморье, стр. 21
      4. fringe benefits дополнительные льготы (пенсия, оплаченные отпуска и т.п.) Newgate fringe = Newgate frill {см. frill }
    2. имя прилагательное — выходящий за рамки общепринятого
    3. глагол
      1. отделывать бахромой

        Примеры использования

        1. He could see the red couch, the floor lamp with the fringed shade, the upright Freda used to toy with on Sunday afternoons.
          Через окно видна красная тахта. Торшер с кружевным абажуром, который Фреда любила ребячливо теребить в долгие субботние вечера.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 53
      2. окаймлять

        Примеры использования

        1. A short walk brought us to a secluded road fringed with pleasant houses, each standing in its own grounds.
          Мы пошли пешком и вскоре вышли на пустынную дорогу, окруженную изящными домиками.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 16
        2. Haulbowline Head and Mizzen-mast Hill were at my elbow, the hill bare and dark, the head bound with cliffs forty or fifty feet high and fringed with great masses of fallen rock.
          Буксирная Голова и холм Бизань-мачты находились у меня под боком. Холм был гол и темен, а Голову окружали утесы в сорок-пятьдесят футов высотой и груды опрокинутых скал.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 125
        3. Before us, over the tree-tops, we beheld the Cape of the Woods fringed with surf; behind, we not only looked down upon the anchorage and Skeleton Island, but saw—clear across the spit and the eastern lowlands—a great field of open sea upon the east.
          Впереди за вершинами деревьев мы видели Лесистый мыс, окаймленный пеной прибоя. Позади видны были не только пролив и Остров Скелета, но также - за косой и восточной равниной - простор открытого моря.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 177

Поиск словарной статьи

share