показать другое слово

Слово "fumble". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. fumble [ˈfʌmbl]глагол
    1. нащупывать (for , after );
      to fumble in one's purse рыться в (своём) кошельке

      Примеры использования

      1. Or perhaps Earthmen were just a fumbling race.
        Или земляне были такой уже неудачливой расой.
        Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 6
      2. One arm round the girl, Chief Inspector Davy fumbled in his pocket with the other hand.
        Одной рукой поддерживая девушку, другой Дэви стал шарить в кармане.
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 136
      3. I fumbled for the handle of the door, feeling slightly sick, and cold now too from the long drive, and as I fumbled with the catch the butler came down the steps, followed by a footman, and he opened the door for me.
        Я стала нащупывать ручку дверцы, меня немного подташнивало и знобило от долгого пути, и пока я возилась с замком, по ступеням спустился дворецкий в сопровождении ливрейного лакея и открыл передо мной дверцу.
        Ребекка. Дафна Дюморье, стр. 78
    2. неумело обращаться (с чем-л.)

      Примеры использования

      1. He fumbled at the embroidered coverlet, trying to take it from the bed, and lay down stiffly—was instantly asleep.
        Он неловко стащил с постели расшитое покрывало, лег, вытянулся и мгновенно уснул.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 128
      2. “Yes sir,” she murmured, fumbling at her apron.
        – Да, сэр, - пробормотала Кэл, руки её тряслись, она никак не могла развязать фартук.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 248
      3. So I fumble along as best I can, now good, now bad, and I hope generally fair-to-middling.
        Я пробую рисовать и так и эдак, наугад, с грехом пополам.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 8
    3. вертеть, мять в руках

      Примеры использования

      1. His staff had worked grueling hours to support him in the upcoming election, and now, all of a sudden, it seemed the President was fumbling the ball.
        Его люди трудились на протяжении долгих, тяжелых дней и недель, чтобы принести ему победу на предстоящих выборах, и вот сейчас, совершенно внезапно, их лидер словно потерял ко всему интерес.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 42
      2. Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, '—for they haven't got much evidence YET,' she said to herself.
        Алиса с любопытством следила, как Белый Кролик копается в своих бумажках,- ей было очень интересно, кого же еще могут вызвать свидетелем. "Пока что у них никаких улик нет",- думала она.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 68
      3. Rachel fumbled with the molded mouthpiece and then finally snapped it onto her helmet.
        Немного помучившись с непривычной конструкцией, она все-таки приспособила ее на шлем.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 38

Поиск словарной статьи

share