показать другое слово

Слово "fumble". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. fumble [ˈfʌmbl]глагол
    1. нащупывать (for , after );
      to fumble in one's purse рыться в (своём) кошельке

      Примеры использования

      1. She peered at me over her spectacles, and then she opened a drawer and fumbled among its contents for a long time, so long that my hopes began to falter.
        Она пристально посмотрела на меня поверх очков, открыла какой-то ящик, принялась шарить в нем и шарила так долго, что мои надежды начали уже угасать.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 92
      2. It saves all the endless turning over of dictionaries and the fumbling search for meaning.
        Он избавляет от необходимости то и дело рыться в словарях и кропотливо подыскивать нужное значение.
        Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 31
      3. For a moment she hesitated, then fumbled in her pocket and displayed a folded pink paper.
        Мгновение она колебалась, а потом порылась в кармане и показала ему сложенный желтый листочек.
        Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 17
    2. неумело обращаться (с чем-л.)

      Примеры использования

      1. Had Charles with his fumbling awkwardness and his embarrassed intimacies tapped any of the deep vein of passionate feeling within her, her dreams of Ashley would not be ending with a kiss.
        Близость с Чарльзом, его неловкие стыдливые ласки не смогли пробудить тлевшего в ней подспудного огня, и ее мечты об Эшли не шли дальше поцелуя.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 243
      2. He fumbled at the embroidered coverlet, trying to take it from the bed, and lay down stiffly—was instantly asleep.
        Он неловко стащил с постели расшитое покрывало, лег, вытянулся и мгновенно уснул.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 128
      3. “Yes sir,” she murmured, fumbling at her apron.
        – Да, сэр, - пробормотала Кэл, руки её тряслись, она никак не могла развязать фартук.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 248
    3. вертеть, мять в руках

      Примеры использования

      1. A success, they say, but I say he’s just another robot for the Combine and might be better off as a failure, like Ruckly sitting there fumbling and drooling over his picture. He never does much else.
        Прошла успешно, говорят они, а я скажу – еще один робот для комбината, и лучше бы он был неудачей, как Ракли, сидел бы, мусолил свою фотокарточку и пускал слюни.
        Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 15
      2. His staff had worked grueling hours to support him in the upcoming election, and now, all of a sudden, it seemed the President was fumbling the ball.
        Его люди трудились на протяжении долгих, тяжелых дней и недель, чтобы принести ему победу на предстоящих выборах, и вот сейчас, совершенно внезапно, их лидер словно потерял ко всему интерес.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 42
      3. Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, '—for they haven't got much evidence YET,' she said to herself.
        Алиса с любопытством следила, как Белый Кролик копается в своих бумажках,- ей было очень интересно, кого же еще могут вызвать свидетелем. "Пока что у них никаких улик нет",- думала она.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 68

Поиск словарной статьи

share