показать другое слово

Слово "fuss". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. fuss [fʌs]
    1. существительное
      1. нервное, возбуждённое состояние;
        to get into a fuss разволноваться, разнервничаться

        Примеры использования

        1. Audience much amused by shots of a great huge fat man trying to swim away with a helicopter after him, first you saw him wallowing along in the water like a porpoise, then you saw him through the helicopters gunsights, then he was full of holes and the sea round him turned pink and he sank as suddenly as though the holes had let in the water, audience shouting with laughter when he sank. then you saw a lifeboat full of children with a helicopter hovering over it. there was a middle-aged woman might have been a jewess sitting up in the bow with a little boy about three years old in her arms. little boy screaming with fright and hiding his head between her breasts as if he was trying to burrow right into her and the woman putting her arms round him and comforting him although she was blue with fright herself, all the time covering him up as much as possible as if she thought her arms could keep the bullets off him. then the helicopter planted a 20 kilo bomb in among them terrific flash and the boat went all to matchwood. then there was a wonderful shot of a child's arm going up up up right up into the air a helicopter with a camera in its nose must have followed it up and there was a lot of applause from the party seats but a woman down in the prole part of the house suddenly started kicking up a fuss and shouting they didnt oughter of showed it not in front of kids they didnt it aint right not in front of kids it aint until the police turned her turned her out i dont suppose anything happened to her nobody cares what the proles say typical prole reaction they never----
          Публику забавляют кадры, где пробует уплыть громадный толстенный мужчина а его преследует вертолет. сперва мы видим как он по-дельфиньи бултыхается в воде, потом видим его с вертолета через прицел потом он весь продырявлен и море вокруг него розовое и сразу тонет словно через дыры набрал воды. когда он пошел на дно зрители загоготали. Потом шлюпка полная детей и над ней вьется вертолет. там на носу сидела женщина средних лет похожая на еврейку а на руках у нее мальчик лет трех. Мальчик кричит от страха и прячет голову у нее на груди как будто хочет в нее ввинтиться а она его успокаивает и прикрывает руками хотя сама посинела от страха. все время старается закрыть его руками получше, как будто может заслонить от пуль. потом вертолет сбросил на них 20 килограммовую бомбу ужасный взрыв и лодка разлетелась в щепки. потом замечательный кадр детская рука летит вверх, вверх прямо в небо наверно ее снимали из стеклянного носа вертолета и в партийных рядах громко аплодировали но там где сидели пролы какая-то женщина подняла скандал и крик, что этого нельзя показывать при детях куда это годится куда это годится при детях и скандалила пока полицейские не вывели не вывели ее вряд ли ей что-нибудь сделают мало ли что говорят пролы типичная проловская реакция на это никто не обращает...
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 7
        2. I doubt they'll kick up any fuss.
          Не думаю, что кто-то станет поднимать шум...
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 19
        3. Well, Monday morning came, and I was in such a fuss! I was so afraid, you know, that something would happen to put it off, and then I should have gone quite distracted.
          Когда наконец наступил понедельник, я безумно волновалась — все чудилось, словно что-то случится, свадьбу отложат и я останусь ни с чем.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 272
      2. суета, беспокойство из-за пустяков;
        to make a fuss about smth. волноваться попусту, раздражённо жаловаться; суетиться;
        to make a fuss of smb. суетливо, шумно опекать кого-л.;
        to make a fuss of smth. поднимать шум вокруг чего-л., привлекать к чему-л. внимание

        Примеры использования

        1. He wouldn’t eat rotten salt beef, and if anyone did happen to give him any he’d make a fuss and write to the newspapers — someone has been trying to poison me — me, Philip Philipovich.
          Этот тухлой солонины лопать не станет, а если где-нибудь ему её и подадут, поднимет такой скандал, в газеты напишет: меня, Филиппа Филипповича, обкормили.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 5
        2. Emily Brent said, pressing her lips together: "I was brought up to keep my head and never to make a fuss."
          — Меня с детства приучили не терять головы и не поднимать шума по пустякам, — ответила старая дева.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 99
        3. But it was absurd of John to make such a fuss about it, and to go shouting out:
          Но зачем же тогда Джон поднял такой шум? Я решил отдохнуть и присел под огромным старым буком. «Да, непонятно, зачем поднимать такой шум вокруг смерти этого негодяя? – подумал я. – Зачем Джону кричать?
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 104
      3. суетливый человек, волнующийся из-за всяких пустяков
    2. глагол
      1. суетиться, волноваться из-за пустяков (часто fuss about ); приставать, надоедать с пустяками

        Примеры использования

        1. “It’s too hot to fuss.”
          — В такую жару немыслимо торопиться.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 90
        2. "My brother Lawrence is convinced that we are making a fuss over nothing.
          – Мой брат Лоуренс уверен, что мы попусту тратим время.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 45
        3. Next to him, under a huge white umbrella, the artist Ar-mand Larre fussed by his easel.
          Рядом с ним, под огромным белым зонтом, у мольберта возился его друг художник Арман Ларе.
          Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 65
      2. американский, употребляется в США , разговорное — ссориться; объясняться;
        fuss up американский, употребляется в США разговорное наряжать;
        to have one's feathers fussed дать себя раздразнить; взволноваться

        Примеры использования

        1. “Have you all been fussing?”
          – Вы что, поссорились?
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 88
        2. Routine contentment was: improving our treehouse that rested between giant twin chinaberry trees in the back yard, fussing, running through our list of dramas based on the works of Oliver Optic, Victor Appleton, and Edgar Rice Burroughs.
          Распорядок был такой: мы перестраивали свой древесный домик - гнездо, устроенное в развилине огромного платана у нас на задворках; ссорились, разыгрывали в лицах подряд все сочинения Оливера Оптика, Виктора Эплтона и Эдгара Раиса Бэрроуза.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 6

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи