StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "gasp". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gasp [gɑ:sp]
    1. существительное — затруднённое дыхание; удушье;
      at one's last gasp а> при последнем издыхании; б> в последний момент;
      to give a gasp онеметь от изумления

      Примеры использования

      1. The players held their respiration, and only breathed by gasps.
        Игроки затаили дыхание, и только время от времени раздавался чей-нибудь прерывистый вздох.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 23
      2. Shaking this off with a gasp and a struggle, I uplifted myself upon the pillows, and, peering earnestly within the intense darkness of the chamber, hearkened—I know not why, except that an instinctive spirit prompted me—to certain low and indefinite sounds which came, through the pauses of the storm, at long intervals, I knew not whence.
        И наконец, сердце мое стиснул злой дух необъяснимой тревоги. Огромным усилием я стряхнул его, поднялся на подушках и, всматриваясь в темноту, стал прислушиваться - сам не знаю почему, разве что побуждаемый каким-то внутренним чутьем, - к смутным глухим звукам, что доносились неведомо откуда в те редкие мгновенья, когда утихал вой ветра.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 15
      3. He plunged, headlong, into speech, gasping, breathless.
        Кашляя и задыхаясь, он наконец заговорил:
        Одиссея капитана Блада. Рафаэль Сабатини, стр. 8
    2. глагол
      1. дышать с трудом, задыхаться; ловить воздух

        Примеры использования

        1. “I have been making a fool of myself,” he gasped.
          — Я веду себя крайне глупо, — задыхаясь, вымолвил он.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 3
        2. But the dog stayed in the doorway. His scalded flank was so painful that he pressed himself against the cold wall, gasping for breath, and decided not to move from the spot. He would die in the doorway.
          А пёс остался в подворотне и, страдая от изуродованного бока, прижался к холодной стене, задохся и твёрдо решил, что больше отсюда никуда не пойдёт, тут и сдохнет в подворотне.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 4
        3. Montag gasped.
          Монтэг вдруг затаил дыхание.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 100
      2. открывать рот (от изумления);
        gasp for страстно желать;
        gasp out произносить задыхаясь;
        to gasp out one's life испустить дух, скончаться

        Примеры использования

        1. “Oh, my!” she gasped.
          — Ах ты господи! — вскрикнула она.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 86
        2. Blind Willie feels as well as hears Wheelock's little gasp and hardly has to look at the bill to know it is a hundred.
          Слепой Уилли не только слышит, но и ощущает, как охнул Уилок, и ему не нужно даже смотреть на бумажку; он и так знает, что она сотенная.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 27
        3. Montag gasped.
          Монтэг замер от ужаса.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 30

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share