показать другое слово

Слово "gasp". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gasp [gɑ:sp]
    1. существительное — затруднённое дыхание; удушье;
      at one's last gasp а> при последнем издыхании; б> в последний момент;
      to give a gasp онеметь от изумления

      Примеры использования

      1. The chief opened his mouth, gasped, made a little half turn, and collapsed to the ground.
        Вождь открыл рот, судорожно вздохнул, сделал какое-то движение в сторону и рухнул на землю.
        Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 4
      2.   Then she drew her breath in with a gasp and half-rose to her feet.
        Вдруг она охнула, задохнулась и машинально привстала с места.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 3
      3. A cry followed; he reeled, staggered, clutched at the table and held on, staring with injected eyes, gasping with open mouth; and as I looked there came, I thought, a change-he seemed to swellhis face became suddenly black and the features seemed to melt and alter-and the next moment, I had sprung to my feet and leaped back against the wall, my arms raised to shield me from that prodigy, my mind submerged in terror.
        Раздался короткий вопль, он покачнулся, зашатался, схватился за стол, глядя перед собой налитыми кровью глазами, судорожно глотая воздух открытым ртом; и вдруг я заметил, что он меняется... становится словно больше... его лицо вдруг почернело, черты расплылись, преобразились и в следующий миг я вскочил, отпрянул к стене и поднял руку, заслоняясь от этого видения, теряя рассудок от ужаса.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 54
    2. глагол
      1. дышать с трудом, задыхаться; ловить воздух

        Примеры использования

        1. (Gasps)
          (хватает ртом воздух)
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 14
        2. "Victor Mikhailovich!" they all gasped.
          – Виктор Михайлович! – застонали все. – Голубчик!
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 135
        3. "The bottle!" he gasped.
          — Бутылку? — пролепетал он.
          Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 19
      2. открывать рот (от изумления);
        gasp for страстно желать;
        gasp out произносить задыхаясь;
        to gasp out one's life испустить дух, скончаться

        Примеры использования

        1. “Oh, my!” she gasped.
          — Ах ты господи! — вскрикнула она.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 86
        2. Blind Willie feels as well as hears Wheelock's little gasp and hardly has to look at the bill to know it is a hundred.
          Слепой Уилли не только слышит, но и ощущает, как охнул Уилок, и ему не нужно даже смотреть на бумажку; он и так знает, что она сотенная.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 27
        3. Montag gasped.
          Монтэг замер от ужаса.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 30

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share