StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "gasp". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gasp [gɑ:sp]
    1. существительное — затруднённое дыхание; удушье;
      at one's last gasp а> при последнем издыхании; б> в последний момент;
      to give a gasp онеметь от изумления

      Примеры использования

      1. A cry followed; he reeled, staggered, clutched at the table and held on, staring with injected eyes, gasping with open mouth; and as I looked there came, I thought, a change-he seemed to swellhis face became suddenly black and the features seemed to melt and alter-and the next moment, I had sprung to my feet and leaped back against the wall, my arms raised to shield me from that prodigy, my mind submerged in terror.
        Раздался короткий вопль, он покачнулся, зашатался, схватился за стол, глядя перед собой налитыми кровью глазами, судорожно глотая воздух открытым ртом; и вдруг я заметил, что он меняется... становится словно больше... его лицо вдруг почернело, черты расплылись, преобразились и в следующий миг я вскочил, отпрянул к стене и поднял руку, заслоняясь от этого видения, теряя рассудок от ужаса.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 54
      2. The players held their respiration, and only breathed by gasps.
        Игроки затаили дыхание, и только время от времени раздавался чей-нибудь прерывистый вздох.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 23
      3. Shaking this off with a gasp and a struggle, I uplifted myself upon the pillows, and, peering earnestly within the intense darkness of the chamber, hearkened—I know not why, except that an instinctive spirit prompted me—to certain low and indefinite sounds which came, through the pauses of the storm, at long intervals, I knew not whence.
        И наконец, сердце мое стиснул злой дух необъяснимой тревоги. Огромным усилием я стряхнул его, поднялся на подушках и, всматриваясь в темноту, стал прислушиваться - сам не знаю почему, разве что побуждаемый каким-то внутренним чутьем, - к смутным глухим звукам, что доносились неведомо откуда в те редкие мгновенья, когда утихал вой ветра.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 15
    2. глагол
      1. дышать с трудом, задыхаться; ловить воздух

        Примеры использования

        1. I desired liberty; for liberty I gasped; for liberty I uttered a prayer; it seemed scattered on the wind then faintly blowing.
          Я хотела свободы, я жаждала ее. И я стала молиться о том, чтобы мне была дарована свобода. Но, казалось, слабое дыхание ветерка унесло мою молитву.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 89
        2. “Oh, my God!” uttered over and over in a gasping moan.
          «Боже мой, боже мой!», без конца повторяемые на одной ноте.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 104
        3. "Keep him!" she gasped. "He came naked, by night, alone and very hungry; yet he was not afraid!
          – Хочу ли? – произнесла она. – Он – бесшёрстый, голодный, пришёл ночью, совсем один, а между тем не боялся.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 6
      2. открывать рот (от изумления);
        gasp for страстно желать;
        gasp out произносить задыхаясь;
        to gasp out one's life испустить дух, скончаться

        Примеры использования

        1. “Oh, my!” she gasped.
          — Ах ты господи! — вскрикнула она.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 86
        2. Blind Willie feels as well as hears Wheelock's little gasp and hardly has to look at the bill to know it is a hundred.
          Слепой Уилли не только слышит, но и ощущает, как охнул Уилок, и ему не нужно даже смотреть на бумажку; он и так знает, что она сотенная.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 27
        3. Montag gasped.
          Монтэг замер от ужаса.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 30

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share