StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "gesture". Англо-русский словарь Мюллера

  1. gesture [ˈesə]
    1. существительное
      1. жест; телодвижение;
        a fine gesture благородный жест

        Примеры использования

        1. I don't want anything in particular.' 'It's just as well,' said the other, 'because I don't suppose I could have satisfied you.' He made an apologetic gesture with his softpalmed hand. 'You see how it is; an empty shop, you might say.
          -- Тем лучше, едва ли бы я смог вас удовлетворить. -- Как бы извиняясь, он повернул кверху мягкую ладонь. -- Сами видите: можно сказать, пустая лавка.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 91
        2. When their eyes met, Sarah made a little gesture of smiling recognition. She remembered that this man had come to her help when traveling from Cairo and had carried one of her suitcases at a moment when no porter appeared to be available.
          Когда их взгляды встретились, Сара улыбнулась, вспомнив, как по пути из Каира этот человек пришел ей на помощь и подхватил один из ее чемоданов, так как поблизости не оказалось ни одного носильщика.
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 4
        3. If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him; some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.
          Если мерить личность ее умением себя проявлять, то в этом человеке было поистине нечто великолепное, какая-то повышенная чувствительность ко всем посулам жизни, словно он был частью одного из тех сложных приборов, которые регистрируют подземные толчки где-то за десятки тысяч миль.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 2
      2. мимика (тж. facial gesture );
        friendly gesture дружеский жест

        Примеры использования

        1. Miss Miller was now the only teacher in the room: a group of great girls standing about her spoke with serious and sullen gestures.
          Из учительниц в комнате находилась только мисс Миллер; вокруг нее столпилось несколько взрослых учениц, у них были серьезные лица, и они что-то с гневом говорили ей.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 46
        2. With a faint gesture of the hand, he indicated the figure on the bed.
          Он грустно взглянул на усопшую.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 23
        3. “But what other is there?” cried the banker with a gesture of despair. “If his motives were innocent, why does he not explain them?”
          — Но тогда я ума не приложу, что могло случиться! — воскликнул банкир в отчаянии. — Если он не имел дурных намерений, почему он молчит?
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 13
    2. глагол — жестикулировать

      Примеры использования

      1. With vehement gestures the chauffeur conducted Hopkins into the house.
        Оживленно жестикулируя, шофер провел Гопкинса в дом.
        Один час полной жизни Джона Хопкинса. О. Генри, стр. 4
      2. The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation. Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground. “You are right,” he cried; “I am the King. Why should I attempt to conceal it?”
        Посетитель вскочил со стула и принялся шагать по комнате в сильном возбуждении. Затем с жестом отчаяния он сорвал с лица маску и швырнул ее на пол. — Вы правы, — воскликнул он, — я король! Зачем мне пытаться скрывать это?
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 7

Поиск словарной статьи

share