показать другое слово
Слово "gesture". Англо-русский словарь Мюллера
-
gesture
uk[ˈdʒes.tʃər] us[ˈdʒes.tʃəʳ]
- существительное
- жест; телодвижение;
a fine gesture благородный жестПримеры использования
- Walking the rosy paths of the fig tree garden, sitting in the bluish shade of the grove of contemplation, washing his limbs daily in the bath of repentance, sacrificing in the dim shade of the mango forest, his gestures of perfect decency, everyone's love and joy, he still lacked all joy in his heart.Гуляя по розовым дорожкам сада, среди смоковниц, сидя под голубоватой сенью Рощи Созерцания, совершая ежедневные очистительные омовения, принося жертвоприношения в тенистой глубине манговой рощи, с отменной благопристойностью в каждом своем движении, всеми любимый, всем радуя взоры, – сам он, однако, не находил радости в своем сердце.Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 2
- "Outside," the woman of Pablo said to her, gesturing with the spoon.— Уходи, — сказала ей жена Пабло, показав на дверь ложкой.По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 59
- I gestured toward the dining-room.Я махнул в сторону столовой:Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 12
- мимика (тж. facial gesture );
friendly gesture дружеский жестПримеры использования
- Although Jeremy Cloade did not know it himself the gesture was a characteristic one and coincided with inner perturbation.Хотя Джереми Клоуд и сам не подозревал этого, такой жест был характерен для него и выражал тайное и глубокое волнение.Берег удачи. Агата Кристи, стр. 20
- Miss Miller was now the only teacher in the room: a group of great girls standing about her spoke with serious and sullen gestures.Из учительниц в комнате находилась только мисс Миллер; вокруг нее столпилось несколько взрослых учениц, у них были серьезные лица, и они что-то с гневом говорили ей.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 46
- With a faint gesture of the hand, he indicated the figure on the bed.Он грустно взглянул на усопшую.Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 23
- жест; телодвижение;
- глагол — жестикулировать
Примеры использования
- The king made a gesture, which took in his planet, the other planets, and all the stars.Король повел рукою, скромно указывая на свою планету, а также и на другие планеты, и на звезды.Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 18
- With vehement gestures the chauffeur conducted Hopkins into the house.Оживленно жестикулируя, шофер провел Гопкинса в дом.Один час полной жизни Джона Хопкинса. О. Генри, стр. 4
- The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation. Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground. “You are right,” he cried; “I am the King. Why should I attempt to conceal it?”Посетитель вскочил со стула и принялся шагать по комнате в сильном возбуждении. Затем с жестом отчаяния он сорвал с лица маску и швырнул ее на пол. — Вы правы, — воскликнул он, — я король! Зачем мне пытаться скрывать это?Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 7
- существительное