показать другое слово

Слово "gesture". Англо-русский словарь Мюллера

  1. gesture [ˈesə]
    1. существительное
      1. жест; телодвижение;
        a fine gesture благородный жест

        Примеры использования

        1. If you don’t mind—” He gestured at the door. Wearily, the priest left.
          С вашего разрешения… — Он указал на дверь, и священнослужитель печально вышел.
          Битва. Роберт Шекли, стр. 3
        2. Sherlock Holmes struck his hand against his knee with an impatient gesture.
          Шерлок Холмс нетерпеливо ударил себя ладонью по колену.
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 19
        3. She then declaimed the little piece with an attention to punctuation and emphasis, a flexibility of voice and an appropriateness of gesture, very unusual indeed at her age, and which proved she had been carefully trained.
          Она читала с таким точным соблюдением пауз и оттенков, с такими выразительными интонациями и верными жестами, каких было трудно ожидать от ребенка ее возраста; видимо, кто-то тщательно занимался с ней, показывал ей.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 110
      2. мимика (тж. facial gesture );
        friendly gesture дружеский жест

        Примеры использования

        1. Miss Miller was now the only teacher in the room: a group of great girls standing about her spoke with serious and sullen gestures.
          Из учительниц в комнате находилась только мисс Миллер; вокруг нее столпилось несколько взрослых учениц, у них были серьезные лица, и они что-то с гневом говорили ей.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 46
        2. With a faint gesture of the hand, he indicated the figure on the bed.
          Он грустно взглянул на усопшую.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 23
        3. “But what other is there?” cried the banker with a gesture of despair. “If his motives were innocent, why does he not explain them?”
          — Но тогда я ума не приложу, что могло случиться! — воскликнул банкир в отчаянии. — Если он не имел дурных намерений, почему он молчит?
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 13
    2. глагол — жестикулировать

      Примеры использования

      1. With vehement gestures the chauffeur conducted Hopkins into the house.
        Оживленно жестикулируя, шофер провел Гопкинса в дом.
        Один час полной жизни Джона Хопкинса. О. Генри, стр. 4
      2. The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation. Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground. “You are right,” he cried; “I am the King. Why should I attempt to conceal it?”
        Посетитель вскочил со стула и принялся шагать по комнате в сильном возбуждении. Затем с жестом отчаяния он сорвал с лица маску и швырнул ее на пол. — Вы правы, — воскликнул он, — я король! Зачем мне пытаться скрывать это?
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 7

Поиск словарной статьи

share