StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "ghastly". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ghastly [ˈgɑ:stlɪ]
    1. имя прилагательное
      1. страшный

        Примеры использования

        1. The idea of some ghastly presence constantly haunted him, and on more than one occasion he has asked me whether I had on my medical journeys at night ever seen any strange creature or heard the baying of a hound.
          Ему не давала покоя навязчивая идея о каком-то призрачном существе, и он то и дело спрашивал меня, не видал ли я чего-либо странного, когда ходил с визитами по больным, и не слышал ли собачьего лая.
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 16
        2. "God," said the dying man, pointing his finger, with a ghastly look, at the undismayed countenance of his enemy, "God will give him blood to drink!"
          «Бог, — сказал умирающий, указывая пальцем на своего врага и вперив зловещий взгляд в его чуждое проявлениям чувств лицо, — Бог напоит его моей кровью!»
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 4
        3. Occasionally a line of gray cars crawls along an invisible track, gives out a ghastly creak, and comes to rest, and immediately the ash-gray men swarm up with leaden spades and stir up an impenetrable cloud, which screens their obscure operations from your sight.
          А то вдруг по невидимым рельсам выползет вереница серых вагонеток и с чудовищным лязгом остановится, и сейчас же шлаковые человечки закопошатся вокруг с лопатами и поднимут такую густую тучу пыли, что за ней уже не разглядеть, каким они там заняты таинственным делом.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 17
      2. мертвенно-бледный; призрачный;
        ghastly smile страдальческая улыбка

        Примеры использования

        1. And then I saw a face, a dead face, ghastly and grinning against the pane.
          А потом увидела лицо. Мертвенно-желтое, призрачное, оно, оскалившись, глядело на меня из-за стекла.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 50
        2. The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.
          Под впечатлением этих вступительных страниц приобретали для меня особый смысл и виньетки в тексте: утес, одиноко стоящий среди пенящегося бурного прибоя; разбитая лодка, выброшенная на пустынный берег; призрачная луна, глядящая из-за угрюмых туч на тонущее судно.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 2
      3. разговорное — ужасный; неприятный

        Примеры использования

        1. He had reached an age where death no longer has the quality of ghastly surprise, and when he looked around him now for the first time and saw the height and splendor of the hall and the great rooms opening out from it into other rooms, his grief began to be mixed with an awed pride.
          Он был в том возрасте, в котором смерть уже не кажется чудовищной неожиданностью, и когда он, впервые оглядевшись вокруг, увидел величественную высоту сводов холла и анфилады пышных покоев, открывавшиеся в обе стороны, к его горю стало примешиваться чувство благоговейной гордости.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 127
        2. That ghastly whiteness it is which imparts such an abhorrent mildness, even more loathsome than terrific, to the dumb gloating of their aspect.
          Мертвенная белизна придает торжествующе-плотоядному облику этих бессловесных тварей ту омерзительную вкрадчивость, которая вызывает еще больше отвращения, чем ужаса.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 201
        3. 'Oh, ghastly rubbish.
          -- Жуткая дребедень.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 126
    2. наречие — страшно, ужасно, чрезвычайно

      Примеры использования

      1. Ghastly (for example: when meeting a close female acquaintance, "a ghastly meeting").
         Жуть. (Жуткий. Например, при встрече с доброй знакомой: «жуткая встреча».)
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 157
      2. 'Oh, ghastly rubbish.
        -- Жуткая дребедень.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 126
      3. "Ghastly!"
        – Жуть!..
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 160

Поиск словарной статьи

share