показать другое слово

Слово "gnaw". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gnaw [nɔ:]глагол
    1. грызть, глодать

      Примеры использования

      1. From four o’clock on, his gaze kept shifting to the clock on the wall. He worked in silence, lips pressed into a hard line, a cigarette in the corner of his mouth, his eyes staring at the bit as it gnawed away the wood and sent floury dust filtering down to the floor.
        С четырех часов он постоянно оглядывался на стенные часы, продолжая работать молча, сжав губы, с сигаретой в уголке рта, цепко наблюдая за тем, как наждак вгрызается в дерево, рождая легкую древесную пыль, причудливыми узорами медленно оседающую на пол.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 4
      2. “Ode to a Small Lump of Green Putty I Found in My Armpit One Midsummer Morning” four of his audience died of internal hemorrhaging, and the President of the Mid-Galactic Arts Nobbling Council survived by gnawing one of his own legs off.
        «Ода зеленому комочку грязи, найденному подмышкой летним утром», четверо из слушавших умерли от инфаркта, а Президент Среднегалактического Подкупного совета по делам искусства спасся только тем, что во время чтения грыз одну из своих ног. Он отгрыз ее начисто.
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 45
      3. And at last, one by one, the ropes were all gnawed through.
        Наконец одна за другой все веревки были разгрызены.
        Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 92
    2. разъедать (о кислоте)

      Примеры использования

      1. "You really haven't had a cigarette since then?" "No," he said, and began to gnaw his thumb-nail. It was ragged, down to the quick. "That's wonderful!
        - Прекрасно.
        Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 12
      2. Jealousy had got hold of him: she stung him; but the sting was salutary: it gave him respite from the gnawing fang of melancholy.
        Она жалила его, но ее укусы были целительны: они отвлекали его от гнетущих мыслей.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 499
    3. подтачивать, беспокоить, терзать

      Примеры использования

      1. Leaving the ink drippings in place - there was a message there, and one that his father would understand, for they had played the game of subtleties more than once - Draco wrote out the one question that really had gnawed at him about the whole affair, the part that it seemed he ought to understand, but he didn't, not at all.
        Он не стал менять закапанный чернилами лист — это тоже было частью сообщения, которое его отец поймёт без труда (обмен тонкими намёками был обычным для них делом). Драко вывел на бумаге вопрос, беспокоивший его больше всего. Вопрос, на который он вроде бы должен был знать ответ, но не знал.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 97
      2. The poison of loneliness and the gnawing envy of the unlonely had gone out of him, and his person was clean and sweet, and he knew it was.
        Б нем растворился и яд одиночества, и грызущая зависть к тем, кто не одинок, дух его очистился и просветлел, и он понимал это.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 513
      3. Only if these tender hothouse plants are not attacked by some microorganism that gnaws at their roots so that they rot!
        Если на эти нежные тепличные растения не нападет какой нибудь микроорганизм, не подточит их в корне, если они не загниют!
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 362

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share