StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "gracious". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gracious [ˈgrʃəs]
    1. имя прилагательное
      1. добрый, милостивый, милосердный

        Примеры использования

        1. As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there.
          Художник смотрел на прекрасного юношу, с таким искусством отображенного им на портрете, и довольная улыбка не сходила с его лица.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 2
        2. "Will any kind friend inform a poor blind man, who has lost the precious sight of his eyes in the gracious defence of his native country, England—and God bless King George!—where or in what part of this country he may now be?"
          - Не скажет ли какой-нибудь благодетель бедному слепому человеку, потерявшему драгоценное зрение во время храброй защиты своей родины, Англии, да благословит бог короля Георга, в какой местности он находится в настоящее время?
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 17
        3. 'Gracious, Ivan Nikolaevich, who doesn't know you?' Here the foreigner took out of his pocket the previous day's issue of the Literary Gazette, and Ivan Nikolaevich saw his own picture on the very first page and under it his very own verses.
          – Помилуйте, Иван Николаевич, кто же вас не знает? – здесь иностранец вытащил из кармана вчерашний номер «Литературной газеты», и Иван Николаевич увидел на первой же странице свое изображение, а под ним свои собственные стихи.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 11
      2. снисходительный; любезный

        Примеры использования

        1. When she departed from her father’s house forever, she had left a home whose lines were as beautiful and flowing as a woman’s body, as a ship in full sail; a pale pink stucco house built in the French colonial style, set high from the ground in a dainty manner, approached by swirling stairs, banistered with wrought iron as delicate as lace; a dim, rich house, gracious but aloof.
          В памяти остался величавый и горделивый, как плывущий под всеми парусами корабль, дом ее отца — изящное здание во французском колониальном стиле: мягкие, женственно округлые линии, бледно-розовые оштукатуренные стены, высокий портал, плавно сбегающие вниз широкие ступени парадной лестницы, окаймленные тонким кружевом чугунных перил… Богатый, изысканный и надменный дом.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 62
        2. Not at all, my dear sir,' said La Carconte in her most gracious manner.
          «Да что вы, сударь! – любезно сказала Карконта. – Нисколько не стесните, уверяю вас».
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 48
        3. She performed her part indeed without much graciousness, but Mrs. Bennet was satisfied, and soon afterwards ordered her carriage.
          И хотя свою роль она исполнила без особого рвения, миссис Беннет все же осталась вполне довольна и вскоре попросила подать экипаж.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 36
    2. интонационноеgracious me ! боже мой!; батюшки!

      Примеры использования

      1. "Oh, gracious!" said Anne.
        — Как жалко! — воскликнула Энн.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 5
      2. «Good gracious! » exclaimed the man, and he bowed very low indeed before her.
        - Вот это да! - восхитился Страж и низко поклонился девочке.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 80
      3. «Oh, gracious! » cried Dorothy.
        - Волшебница? - воскликнула Дороти.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 6

Поиск словарной статьи

share