StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "groom". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. groom [grum]
    1. существительное
      1. грум; конюх

        Примеры использования

        1. He was a sad, birdlike man with the spatulate face and scrubbed, tapering features of a well-groomed rat.
          Это был унылый человечек с гладким, тщательно выбритым, узким, как клинышек, лицом. Весь он чем-то напоминал выхоленную крысу.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 16
        2. About two o'clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent English horses, stopped at the door of Monte Cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features—a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter's lodge whether the Count of Monte Cristo resided there, and if he were within.
          На следующий день, около двух часов пополудни, экипаж, запряженный парой великолепных английских лошадей, остановился у ворот Монте-Кристо. Мужчина в синем фраке с шелковыми пуговицами того же цвета, в белом жилете, пересеченном огромной золотой цепью, и в панталонах орехового цвета, с волосами, настолько черными и так низко спускающимися на лоб, что легко было усомниться в их естественности, тем более что они мало соответствовали глубоким надбровным морщинам, которых они никак не могли скрыть, – словом, мужчина лет пятидесяти пяти, но желавший казаться сорокалетним, выглянул из окна кареты, на дверцах которой была изображена баронская корона, и послал грума спросить у привратника, дома ли граф Монте-Кристо.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 63
        3. It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.
          Было около четырех часов, когда дверь отворилась и в комнату вошел подвыпивший грум *4, с бакенбардами, с растрепанной шевелюрой, с воспаленным лицом, одетый бедно и вульгарно.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 10
      2. жених {см. bridegroom }

        Примеры использования

        1. It might have been merely one more mode in which a stronger self preyed upon a weaker--as it is, indeed, among the spiders where the bride concludes her nuptials by eating her groom.
          Оно было бы просто разновидностью мучений слабого за счет сильного, что и происходит с пауками, у которых в завершение брачной близости невеста съедает жениха.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 47
      3. придворный
    2. глагол
      1. чистить лошадь, ходить за лошадью
      2. (обыкн. причастие прошедшего времени ) ухаживать, холить;
        to be well groomed быть выхоленным, хорошо одетым, тщательно подстриженным, подтянутым и т.п.

        Примеры использования

        1. He was a sad, birdlike man with the spatulate face and scrubbed, tapering features of a well-groomed rat.
          Это был унылый человечек с гладким, тщательно выбритым, узким, как клинышек, лицом. Весь он чем-то напоминал выхоленную крысу.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 16
      3. разговорное — готовить к определённой деятельности, карьере

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share