показать другое слово

Слово "hawk". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. hawk uk[hɔːk] us[hɑːk]
    1. существительное
      1. ястреб; сокол

        Примеры использования

        1. He never forgot the hawk, and its moving shadow always sent him crouching into the nearest thicket.
          Волчонок не забыл ястреба и, завидев его тень, скользящую по траве, прятался подальше в кусты.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 63
        2. “To smoke,” he answered. “It is quite a three pipe problem, and I beg that you won’t speak to me for fifty minutes.” He curled himself up in his chair, with his thin knees drawn up to his hawk-like nose, and there he sat with his eyes closed and his black clay pipe thrusting out like the bill of some strange bird. I had come to the conclusion that he had dropped asleep, and indeed was nodding myself, when he suddenly sprang out of his chair with the gesture of a man who has made up his mind and put his pipe down upon the mantelpiece.
          — Курить, — ответил он. — Эта задача как раз на три трубки, и я прошу вас минут десять не разговаривать со мной. Он скрючился в кресле, подняв худые колени к ястребиному носу, и долго сидел в такой позе, закрыв глаза и выставив вперед черную глиняную трубку, похожую на клюв какой-то странной птицы. Я пришел к заключению, что он заснул, и сам уже начал дремать, как вдруг он вскочил с видом человека, принявшего твердое решение, и положил свою трубку на камин.
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 13
        3. Hawks Do Not Share
          Ястребы не делятся добычей
          Праздник, который всегда с тобой. Эрнест Хемингуэй, стр. 110
      2. хищник (о человеке)
      3. американский, употребляется в США — сторонник "жёсткого" курса (в политике)
    2. глагол
      1. охотиться с ястребом или соколом
      2. налетать как ястреб (at - на)
  2. hawk uk[hɔːk] us[hɑːk] — глагол
    1. торговать вразнос

      Примеры использования

      1. In the next cell was another man, who was going to the same prison for hawking tin saucepans without license; thereby doing something for his living, in defiance of the Stamp-office.
        В смежной камере сидел человек, который отправлялся в ту же самую тюрьму, так как торговал вразнос оловянными кастрюлями, не имея разрешения, - иными словами, уклонялся от уплаты налогов и делал что-то для того, чтобы заработать себе на жизнь.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 97
      2. We’re pedlars, hawking our wares—not parasites.”
        Мы лоточники, мелкие торговцы, а не паразиты.
        Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 8
      3. And they walked forwards, together, into the wizarding world. There were merchants hawking Bounce Boots ("Made with real Flubber!") and "Knives +3! Forks +2! Spoons with a +4 bonus!" There were goggles that would turn anything you looked at green, and a lineup of comfy armchairs with ejection seats for emergencies. Harry's head kept rotating, rotating like it was trying to wind itself off his neck. It was like walking through the magical items section of an Advanced Dungeons and Dragons rulebook (he didn't play the game, but he did enjoy reading the rulebooks).
        И они двинулись вперёд, в мир волшебства. Голова Гарри непрерывно крутилась во все стороны. Это было всё равно, что перелистывать справочник магических вещей во второй редакции настольной игры «Подземелья и драконы» (он не играл в настольные игры, но это не мешало ему с удовольствием читать книги правил). На улице бойко шла торговля Прыгающими Ботинками («Сделано из настоящей лезины!»), ножами с бонусом +3, вилками +2, ложками +4. Продавались очки, перекрашивающие в зелёный цвет всё, на что сквозь них смотрели, и роскошные кресла со встроенной системой катапультирования.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 16
    2. распространять (слухи, сплетни и т.п.);
      to hawk praises расточать похвалы
  3. hawk uk[hɔːk] us[hɑːk] существительное
    сокол (инструмент штукатура)
  4. hawk uk[hɔːk] us[hɑːk] глагол
    откашливать(ся), отхаркивать(ся)

    Примеры использования

    1. "Hotze," said Golz grinning, making the sound deep in his throat as though hawking with a bad cold.
      — Хоце, — сказал Гольц и ухмыльнулся. «Х» он произносил с глубоким придыханием, как будто отхаркивал мокроту. 
      По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 8
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов