показать другое слово

Слово "headlong". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. headlong [ˈhedlɔŋ]
    1. имя прилагательное
      1. безудержный, бурный

        Примеры использования

        1. I acted on that hint, with the headlong impetuosity of a man who was in love.
          С опрометчивостью человека влюбленного, я тотчас ухватился за этот намек.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 80
        2. It could only be seen that, following his faithful guardian, he, too, rushed headlong down the path of moonlight.
          Видно было только, что вслед за своим верным стражем по лунной дороге стремительно побежал и он.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 392
        3. Like a comet it bursts into a streamer of smoke and falls headlong.
          Он падает, как комета, волоча за собой хвост из дыма.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 26
      2. опрометчивый
    2. наречие
      1. головой вперёд;
        to fall headlong падать плашмя

        Примеры использования

        1. He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing.
          Джон ринулся на меня; я почувствовала, как он схватил меня за плечо и за волосы. Однако перед ним было отчаянное существо.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 6
        2. Once I fell headlong and cut my face; I lost no time in stanching the blood, but jumped up and ran on, with a warm trickle down my cheek and chin.
          Я упал и расшиб лицо, но даже не попытался остановить кровь, вскочил на ноги и снова побежал, чувствуя, как теплая струйка стекает по щеке.
          Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 33
        3. The most extraordinary thing to my mind, of all the strange and wonderful things that happened upon that Friday, was the dovetailing of the commonplace habits of our social order with the first beginnings of the series of events that was to topple that social order headlong.
          Самым невероятным из всего того странного и поразительного, что произошло в ту пятницу, кажется мне полное несоответствие между неизменностью нашего общественного уклада и началом той цепи событий, которая должна была в корне перевернуть его.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 27
      2. опрометчиво; очертя голову

        Примеры использования

        1. New Orleans was such a strange, glamorous place and Scarlett enjoyed it with the headlong pleasure of a pardoned life prisoner.
          Новый Орлеан был город необычный, шикарный, и Скарлетт, точно узник, приговоренный к пожизненному заключению и получивший помилование, с головой погрузилась в удовольствия.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 392
        2. She had always been high-spirited, with the well-poised head and buoyant step of the outdoors girl. It must have been much more in keeping with Louise's character, as I knew it, to resent vigorously any unwelcome attentions from Doctor Walker. It was the suitor whom I should have expected to see in headlong flight, not the lady in the case.
          Всегда веселая, с гордо посаженной головкой и летящей поступью — такая девушка, насколько я понимала, скорее отвергла бы все неприятные ей ухаживания столь решительно, что бежать сломя голову пришлось бы кавалеру, но никак не ей.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 78
        3. 1485 I found myself rushing headlong at Newt and Angela, who were fleeing from beds of their own.
          1534 И тут же наткнулся на Анджелу и Ньюта, которые тоже выскочили из постелей.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 108

Поиск словарной статьи

share