показать другое слово

Слово "headlong". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. headlong [ˈhedlɔŋ]
    1. имя прилагательное
      1. безудержный, бурный

        Примеры использования

        1. Mr. Goyle pulled up so sharply he staggered, almost tripping and falling from the aborted momentum of his headlong charge toward Professor Quirrell.
          Мистер Гойл остановился так резко, что чуть не упал.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 292
        2. So frantic were their efforts to escape from the unseen thing behind me that one of the braves was hurled headlong from the cliff to the rocks below.
          Их стремление ускользнуть от невидимой опасности, находившейся позади меня, было настолько велико, что один из них был сброшен с утеса вниз головой на острые камни оврага.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 12
        3. 'Je vous aime, Marie!' and then rushed headlong home.
          "Je vous aime, Marie!" и потом стремглав бежать назад.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 85
      2. опрометчивый

        Примеры использования

        1. He ought not to allow the thing to be done in this headlong manner.
          Он не должен допускать такой скоропалительности в подобном деле.
          Миддлмарч. Джордж Элиот, стр. 70
    2. наречие
      1. головой вперёд;
        to fall headlong падать плашмя

        Примеры использования

        1. When it was necessary to move from one spot to another she either jerked her roughly, or pushed her headlong before her.
          Если нужно было перейти с одного места на другое, она бесцеремонно дергала пленницу или толкала ее перед собой.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 56
        2. I was holding him close in my arms as if he were a little child; and yet it seemed to me that he was rushing headlong toward an abyss from which I could do nothing to restrain him...
          Я крепко обнимал его, точно малого ребенка, и, однако, мне казалось, будто он ускользает, его затягивает бездна, и я не в силах его удержать...
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 44
        3. 'The waves rolled across the pier and fell headlong below like a jack.' A lot of help to the Captain's Bridge you are!'
          «Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом»… Ну, и удружили же вы «Капитанскому мостику».
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 211
      2. опрометчиво; очертя голову

        Примеры использования

        1. So nervous was I that I controlled an impulse to headlong flight with the utmost difficulty.
          Я был так встревожен, что с величайшим трудом поборол в себе неодолимое желание бежать очертя голову.
          Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 37
        2. So he walked forward to the tree, but just as he came under the first branches they bent down and twined around him, and the next min-ute he was raised from the ground and flung headlong among his fellow travelers.
          Но когда он подошел к дереву, ветви опустились, оплели его, и не успел он опомниться, как неведомая сила оторвала его от земли и швырнула назад, к друзьям.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 99
        3. Mr. Goyle pulled up so sharply he staggered, almost tripping and falling from the aborted momentum of his headlong charge toward Professor Quirrell.
          Мистер Гойл остановился так резко, что чуть не упал.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 292

Поиск словарной статьи

share