StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "headlong". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. headlong [ˈhedlɔŋ]
    1. имя прилагательное
      1. безудержный, бурный

        Примеры использования

        1. Like a comet it bursts into a streamer of smoke and falls headlong.
          Он падает, как комета, волоча за собой хвост из дыма.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 26
        2. Then suddenly the trees in the pine wood ahead of me were parted, as brittle reeds are parted by a man thrusting through them; they were snapped off and driven headlong, and a second huge tripod appeared, rushing, as it seemed, headlong towards me.
          Внезапно сосны впереди расступились, как расступается хрупкий тростник, когда через него прокладывает путь человек. Они ломались и падали, и через секунду показался другой громадный треножник, шагавший, казалось, прямо на меня.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 38
        3. He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing.
          Джон ринулся на меня; я почувствовала, как он схватил меня за плечо и за волосы. Однако перед ним было отчаянное существо.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 6
      2. опрометчивый
    2. наречие
      1. головой вперёд;
        to fall headlong падать плашмя

        Примеры использования

        1. Once I fell headlong and cut my face; I lost no time in stanching the blood, but jumped up and ran on, with a warm trickle down my cheek and chin.
          Я упал и расшиб лицо, но даже не попытался остановить кровь, вскочил на ноги и снова побежал, чувствуя, как теплая струйка стекает по щеке.
          Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 33
        2. The most extraordinary thing to my mind, of all the strange and wonderful things that happened upon that Friday, was the dovetailing of the commonplace habits of our social order with the first beginnings of the series of events that was to topple that social order headlong.
          Самым невероятным из всего того странного и поразительного, что произошло в ту пятницу, кажется мне полное несоответствие между неизменностью нашего общественного уклада и началом той цепи событий, которая должна была в корне перевернуть его.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 27
      2. опрометчиво; очертя голову

        Примеры использования

        1. Suddenly clasping me in his arms, he kissed me warmly on both cheeks, and before I had recovered from my surprise ran headlong from the room.
          Не успел я опомниться, как Пуаро выскочил из комнаты.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 140
        2. He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing.
          Джон ринулся на меня; я почувствовала, как он схватил меня за плечо и за волосы. Однако перед ним было отчаянное существо.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 6
        3. His voice was hoarse; his look that of a man who is just about to burst an insufferable bond and plunge headlong into wild license.
          - Его голос был хриплым, его взгляд - взглядом человека, готового разорвать нестерпимые оковы и дать волю своей необузданности.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 337

Поиск словарной статьи

share