4#

Удивительный Волшебник из Страны Оз. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Удивительный Волшебник из Страны Оз". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 691 книга и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 99 из 114  ←предыдущая следующая→ ...

«City life does not agree with me at all, » remarked the Lion, as they walked along at a brisk pace.
- Городская жизнь не по мне, - рассуждал Лев на ходу.
«I have lost much flesh since I lived there, and now I am anxious for a chance to show the other beasts how courageous I have grown. »
- С тех пор как я ушел из леса, я сильно похудел, да к тому же мне не терпится показать другим зверям, какой я стал храбрый.
They now turned and took a last look at the Emerald City.
Друзья обернулись, чтобы бросить прощальный взгляд на Изумрудный Город.
All they could see was a mass of towers and steeples behind the green walls, and high up above everything the spires and dome of the Pal-ace of Oz.
Отсюда они видели только верхушки домов за зелеными стенами, а также купол и шпиль дворца Оза.
«Oz was not such a bad Wizard, after all, » said the Tin Woodman, as he felt his heart rattling around in his breast.
- В конце концов, Оз не такой уж плохой волшебник, - заметил Железный Дровосек, не без удовольствия ощущая, как бьется у него в груди новое сердце.
«He knew how to give me brains, and very good brains, too, » said the Scarecrow.
- Он смог дать мне мозги - и притом очень даже хорошие мозги, - подтвердил Страшила.
«If Oz had taken a dose of the same courage he gave me, » added the Lion, «he would have been a brave man. »
- Если бы Оз принял порцию храбрости, что дал мне, он стал бы храбрецом, - прибавил Лев.
Dorothy said nothing.
Дороти промолчала.
Oz had not kept the promise he made her, but he had done his best, so she forgave him.
Оз не сдержал данное ей обещание, но он старался изо всех сил, и потому она на него не сердилась.
As he said, he was a good man, even if he was a bad Wizard.
Он и в самом деле, наверное, был неплохой человек, даже если и оказался никудышным волшебником.
The first day's journey was through the green fields and bright flowers that stretched about the Emerald City on every side.
В первый день путешественники шли по зеленым лугам, пестревшим яркими цветами.
Поля эти окружали Изумрудный Город со всех сторон.
They slept that night on the grass, with nothing but the stars over them; and they rested very well indeed.
Друзья заночевали на траве под открытым небом, усыпанном крупными звездами, и очень хорошо отдохнули.
In the morning they traveled on until they came to a thick wood.
Утром они снова пустились в путь и пришли в густой лес.
There was no way of going around it, for it seemed to extend to the right and left as far as they could see; and, besides, they did not dare change the direction of their journey for fear of getting lost.
So they looked for the place where it would be easiest to get into the forest.
Обойти его было нельзя - он тянулся и вправо и влево, насколько хватало взгляда, но и потому друзья не хотели отклоняться от взятого направления, чтобы не потеряться, стали искать, где бы удобнее было войти в лес.
The Scarecrow, who was in the lead, finally discovered a big tree with such wide-spreading branches that there was room for the party to pass underneath.
Страшила, который шел впереди, увидел большое дерево с такими раскидистыми ветвями, что под ними можно было удобно пройти.
So he walked forward to the tree, but just as he came under the first branches they bent down and twined around him, and the next min-ute he was raised from the ground and flung headlong among his fellow travelers.
Но когда он подошел к дереву, ветви опустились, оплели его, и не успел он опомниться, как неведомая сила оторвала его от земли и швырнула назад, к друзьям.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 8 оценках: 4 из 5 1