показать другое слово

Слово "heath". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. heath [hi:θ] — существительное
    1. степь, пустошь, поросшая вереском

      Примеры использования

      1. I felt like Lear on the heath, like the Duchess of Malfi bayed by madmen.
        Я ощущал себя Лиром в ночной степи, герцогиней Мальфи в окружении бесноватых.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 231
      2. "To reach Helen's camp you had to climb a mountain; first there was a heath full of heather and gorse and rosemary, then a forest.
        Чтобы достичь лагеря, где была Елена, надо было подняться на гору, покрытую лесом, зарослями дрока, вереска и розмарина.
        Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 143
      3. V.—THE NATIVE HEATH
        V. РОДНАЯ ЗЕМЛЯ
        Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 43
    2. вереск

      Примеры использования

      1. “Like heath that, in the wilderness, The wild wind whirls away.”
        Как вереск, что в степи сухой Уносит, воя, ветер.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 125
      2. The mail picked us up about dusk at the Royal George on the heath.
        Уже смеркалось, когда возле "Гостиницы короля Георга" мы сели в почтовый дилижанс.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 40
      3. I struck straight into the heath; I held on to a hollow I saw deeply furrowing the brown moorside; I waded knee-deep in its dark growth; I turned with its turnings, and finding a moss-blackened granite crag in a hidden angle, I sat down under it.
        Я углубилась в заросли вереска, держась стежки, которая пересекала бурые заросли; бредя по колено в густой траве, я поворачивала, следуя изгибам тропинки, и вскоре нашла в глухом месте черный от мха гранитный утес и уселась под ним.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 362
закрыть

Поиск словарной статьи

share