показать другое слово
Слово "hesitate". Англо-русский словарь Мюллера
-
hesitate
[ˈhezɪteɪt] — глагол
- колебаться; не решаться;
I hesitate to affirm (я) боюсь утверждатьПримеры использования
- Langdon hesitated. "Shaitan is the root of an English word…Satan."От арабского "шайтан" произошло и наше английское слово... сатана.Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 25
- Napoleon was hesitating between the two, unable to make up his mind.Наполеон колебался с выбором, не в состоянии прийти к решению.Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 47
- This was the creature, neither child nor woman, that drove me through the dusk that summer evening, untroubled by love, taken aback by the power of her own beauty, hesitating on the cool edge of life one who had suddenly found herself armed, unawares; the heroine of a fairy story turning over in her hands the magic ring; she had only to stroke it with her fingertips and whisper the charmed word, for the earth to open at her feet and belch forth her titanic servant, the fawning monster who would bring her whatever she asked., but bring it, perhaps, in unwelcome shape.Вот каким было существо, везшее меня однажды в автомобиле сквозь летние сумерки, — ни женщина, ни дитя — девочка, еще не потревоженная любовью, вдруг смущенно открывшая силу своей красоты, стоящая в нерешительности на зеленом берегу жизни; человек, увидевший у себя в руке неведомо откуда взявшееся смертельное оружие; героиня детской сказки, держащая в горсти волшебное колечко — стоит только потереть его кончиками пальцев и шепнуть волшебное слово, и земля разверзнется у ее ног и изрыгнет покорного исполина, который распластается перед нею и будет исполнять все ее желания, но что он ей ни принесет, всё окажется не то, не такое, не так.Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 169
- стесняться;
do not hesitate to ask me спрашивайте меня, не стесняйтесьПримеры использования
- “Easy,” Keller warned, “there’s a long way to go.” He hesitated. “May I be frank with you, Miss Cameron?”– Не спешите, – предупредил ее Келлер, – до этого еще очень далеко. – Он помолчал. – Могу я быть с вами откровенным, мисс Камерон?Звезды сияют с небес. Сидни Шелдон, стр. 64
- He didn't hesitate to horn in on my date, the bastard.И не постеснялся, мерзавец, отбивать у меня девушку.Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 129
- I have always hesitated to give advice, for how can one advise another how to act unless one knows that other as well as one knows oneself?Я всегда неохотно давал советы, потому что как можно советовать другому, как себя вести, если ты не знаешь его так же хорошо, как себя?Счастливый человек. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
- запинаться;
he who hesitates is lost промедление смерти подобноПримеры использования
- "No, not ill..." she hesitated.— Нет… не захворала, — она замялась.Последний сеанс. Агата Кристи, стр. 4
- But I glanced at Bill, and hesitated.Но тут я взглянул на Билла и замолчал.Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 11
- колебаться; не решаться;