показать другое слово

Слово "hinge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hinge [hɪn]
    1. существительное
      1. петля (напр., дверная); шарнир; крюк

        Примеры использования

        1. "We made love in the room with the strip wood blinds hanging over the balcony and a breeze through the opening of the top of the door which turned on hinges.
          — Мы любили друг друга в комнате, где на окнах висели шторы из тонких деревянных планок, а верхняя рама балконной двери откидывалась на петлях, и в комнату задувал легкий ветер.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 88
        2. These tears ran slowly down his face and over the hinges of his jaw, and there they rusted.
          Слезы потекли по его лицу, отчего тотчас же заржавели суставы на челюстях.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 29
        3. His joints were like rusty hinges.
          Суставы у него словно заржавели, и согнуться или разогнуться стоило каждый раз большого усилия воли.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 6
      2. стержень, суть; кардинальный пункт (чего-л.) off the hinges в беспорядке; в расстройстве

        Примеры использования

        1. I watch her hand reach for another empty needle, watch it dart out, hinge over it, drop.
          Я вижу, как ее рука тянется к следующему пустому шприцу: выпад, роняет кисть, опускается.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 27
    2. глагол
      1. прикреплять на петлях

        Примеры использования

        1. The PH2 model Delta-Two was currently flying was only one centimeter long—the size of a mosquito —and employed a dual pair of transparent, hinged, silicon-leaf wings, giving it unparalleled mobility and efficiency in the air.
          Модель под кодовым названием «РН-2», которой сейчас и управлял Дельта-2, имела всего сантиметр в длину — то есть была не больше комара. А летала она при помощи двойной пары прозрачных крыльев, закрепленных на крошечных шарнирах. В результате шпионская игрушка отличалась удивительной мобильностью и эффективностью.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 14
      2. висеть, вращаться на петлях

        Примеры использования

        1. that hinged upon just one percent of the electorate.
          результат которого был определён перевесом в 1% избирателей.
          Субтитры видеоролика "О роли Фейсбука в брексите и угрозе демократии. Carole Cadwalladr", стр. 4
      3. в переносном значении — вращаться (вокруг чего-л.); зависеть (on - от)

        Примеры использования

        1. 'Excuse me,' he said, 'can you tell me, please, what you think about the need for sincerity in literature?' [Footnote: The discussion which follows hinges on Vladimir Pomerantsev's article in the December, 1953, edition of Novy Mir. Attacked at the time by the Communist Party press, it turned out to be the first indication of the coming 'thaw'. (Translators' note)].
          — Скажите, пожалуйста… А как вы относитесь к требованиям искренности в литературе?
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 333
        2. Perhaps too cautious--but had to assume that this catapult, this one radar, these two dozen missiles, were all that stood between Luna and total defeat--and our bluff hinged on them never knowing what we had or where it was.
          Может быть, я чересчур осторожничал, но я обязан был исходить из предположения, что новая катапульта, ее единственный радар и две дюжины снарядов - это все, что стоит между Луной и ее полным разгромом; весь наш блеф основывался на том, что земляне не знали, где и что у нас для них приготовлено.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 340
        3. His views, which were widely ridiculed by the faculty and by his fellow-students, hinged on the essentially mechanistic nature of life4; and concerned means for operating the organic machinery of mankind by calculated chemical action after the failure of natural processes.
          Его взгляды, осмеянные профессурой и студентами, исходили из механистического понимания природы жизни. С помощью управляемой химической реакции Уэст надеялся вновь запустить механизм человеческого тела после того, как естественные процессы в нем угасли.
          Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 1

Поиск словарной статьи

share