5#

Любовь к жизни. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Любовь к жизни". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 808 книг и 2505 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 24  ←предыдущая следующая→ ...

He gazed straight up into the gray sky and knew that he was hungry.
Он посмотрел на серое небо и почувствовал, что голоден.
As he rolled over on his elbow he was startled by a loud snort, and saw a bull caribou regarding him with alert curiosity.
Повернувшись и приподнявшись на локте, он услышал громкое фырканье и увидел большого оленя, который настороженно и с любопытством смотрел на него.
The animal was not mere than fifty feet away, and instantly into the man’s mind leaped the vision and the savor of a caribou steak sizzling and frying over a fire.
Олень стоял от него шагах в пятидесяти, не больше, и ему сразу представился запас и вкус оленины, шипящей на сковородке.
Mechanically he reached for the empty gun, drew a bead, and pulled the trigger.
Он невольно схватил незаряженное ружье, прицелился и нажал курок.
The bull snorted and leaped away, his hoofs rattling and clattering as he fled across the ledges.
Олень всхрапнул и бросился прочь, стуча копытами по камням.
The man cursed and flung the empty gun from him.
He groaned aloud as he started to drag himself to his feet.
Он выругался, отшвырнул ружье и со стоном попытался встать на ноги.
It was a slow and arduous task.
Это удалось ему с большим трудом и нескоро.
His joints were like rusty hinges.
Суставы у него словно заржавели, и согнуться или разогнуться стоило каждый раз большого усилия воли.
They worked harshly in their sockets, with much friction, and each bending or unbending was accomplished only through a sheer exertion of will.
When he finally gained his feet, another minute or so was consumed in straightening up, so that he could stand erect as a man should stand.
Когда он, наконец, поднялся на ноги, ему понадобилась еще целая минута, чтобы выпрямиться и стоять прямо, как полагается человеку.
He crawled up a small knoll and surveyed the prospect.
Он взобрался на небольшой холмик и осмотрелся кругом.
There were no trees, no bushes, nothing but a gray sea of moss scarcely diversified by gray rocks, gray lakelets, and gray streamlets.
Ни деревьев, ни кустов - ничего, кроме серого моря мхов, где лишь изредка виднелись серые валуны, серые озерки и серые ручьи.
The sky was gray.
Небо тоже было серое.
There was no sun nor hint of sun.
Ни солнечного луча, ни проблеска солнца!
He had no idea of north, and he had forgotten the way he had come to this spot the night before.
Он потерял представление, где находится север, и забыл, с какой стороны он пришел вчера вечером.
But he was not lost.
Но он не сбился с пути.
He knew that.
Это он знал.
Soon he would come to the land of the little sticks.
Скоро он придет в Страну Маленьких Палок.
He felt that it lay off to the left somewhere, not far—possibly just over the next low hill.
Он знал, что она где-то налево, недалеко отсюда - быть может, за следующим пологим холмом.
He went back to put his pack into shape for travelling.
He assured himself of the existence of his three separate parcels of matches, though he did not stop to count them.
Он вернулся, чтобы увязать свой тюк по-дорожному; проверил, целы ли его три свертка со спичками, но не стал их пересчитывать.
But he did linger, debating, over a squat moose-hide sack.
Однако он остановился в раздумье над плоским, туго набитым мешочком из оленьей кожи.
It was not large.
He could hide it under his two hands.
He knew that it weighed fifteen pounds,—as much as all the rest of the pack,—and it worried him.
Мешочек был невелик, он мог поместиться между ладонями, но весил пятнадцать фунтов - столько же, сколько все остальное, - и это его тревожило.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 5 из 5 1